1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,458 --> 00:01:36,583 ¡Gloria a la Diosa Kali! 4 00:02:19,041 --> 00:02:19,958 La tela. Pásame la tela. 5 00:02:25,541 --> 00:02:27,041 - ¿Qué es? - Es un niño. 6 00:02:27,333 --> 00:02:28,208 Esperar. 7 00:02:28,291 --> 00:02:30,625 Ella va a tener gemelos. El otro niño está en camino. 8 00:02:46,666 --> 00:02:48,208 Maestro. Maestro. 9 00:02:51,333 --> 00:02:52,583 Es un niño. 10 00:02:53,625 --> 00:02:56,375 Pero... va a tener gemelos. 11 00:02:56,458 --> 00:02:57,541 Otro niño está en camino. 12 00:03:13,458 --> 00:03:16,333 Es un niño. ¡Gracias Diosa! 13 00:03:16,416 --> 00:03:17,875 ¡Gracias Diosa! 14 00:03:17,958 --> 00:03:19,041 Esto es todo lo que quedaba por ver. 15 00:03:19,625 --> 00:03:21,208 ¿Cómo puede una mujer realizar el ritual? 16 00:03:22,625 --> 00:03:24,000 Eres el hijo del jefe de la aldea. 17 00:03:24,208 --> 00:03:25,708 Provienes de un linaje de casta alta. 18 00:03:25,916 --> 00:03:27,166 Un ritual tan prestigioso. 19 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 Deberías haber tenido el honor de liderar este ritual sagrado. 20 00:03:31,708 --> 00:03:34,208 Joydev, ¿cómo podría ¿Tu padre permite esto? 21 00:03:34,291 --> 00:03:35,500 Padre no pudo interferir. 22 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 Ella reclamó a la Diosa Kali apareció en sus sueños. 23 00:03:39,125 --> 00:03:40,458 Entonces, a ella le dieron el honor de realizar el ritual. 24 00:03:40,875 --> 00:03:41,916 Es una tradición. 25 00:04:30,958 --> 00:04:31,875 Es una niña. 26 00:05:06,625 --> 00:05:07,666 Shuvankar. 27 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 Hija mía... ten piedad de ella. 28 00:05:15,000 --> 00:05:16,625 Devuélveme a mi hija. 29 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 Mi hija... Devuélveme a mi hija. 30 00:05:20,250 --> 00:05:23,666 Dale... No. No. 31 00:05:23,750 --> 00:05:24,875 Ella es mi hija. 32 00:05:25,583 --> 00:05:28,291 Ella es tu hija. No te la lleves. 33 00:05:28,375 --> 00:05:29,333 ¡No! 34 00:05:29,708 --> 00:05:33,625 No, no lo hagas. No. 35 00:05:34,000 --> 00:05:36,666 ¡Déjame ir! ¡Déjame! ¡Déjame ir! 36 00:05:37,291 --> 00:05:38,625 No te la lleves. 37 00:06:34,875 --> 00:06:38,458 Cuando el demonio esparcirá sus pecados, 38 00:06:38,833 --> 00:06:42,041 las lágrimas de la hija filtrarse en el suelo como sangre, 39 00:06:42,125 --> 00:06:45,833 la sangre de la hija aniquilará al demonio. 40 00:07:28,875 --> 00:07:29,791 {\an8}Empoderamiento de las mujeres. 41 00:07:30,500 --> 00:07:32,666 La energía femenina está representada por... 42 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 siete diosas. 43 00:07:34,291 --> 00:07:36,833 Y a la cabeza de ellos está la Diosa Kali. 44 00:07:37,708 --> 00:07:39,541 Ambika señora, ¿quién es ese? 45 00:07:41,125 --> 00:07:43,250 Ese... es Raktabij. 46 00:07:43,958 --> 00:07:45,458 Un demonio mitológico 47 00:07:46,083 --> 00:07:49,291 quien venció a todos los dioses y expulsarlos del cielo. 48 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 ¿Gallinero? ¿Derrotado por un demonio? 49 00:07:52,416 --> 00:07:55,541 Al comienzo de la guerra, era solo él. Solo. 50 00:07:56,333 --> 00:07:58,291 Pero siempre que el Los dioses lo derribaron, 51 00:07:58,750 --> 00:08:00,875 y su sangre caería sobre la tierra... 52 00:08:01,375 --> 00:08:06,375 un nuevo demonio se levantó de cada gota de su sangre. 53 00:08:06,958 --> 00:08:09,500 La sangre de Raktabij siguió cayendo en la tierra, 54 00:08:09,666 --> 00:08:11,041 y los demonios siguieron multiplicándose. 55 00:08:11,333 --> 00:08:13,541 Formar un ejército. 56 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 ¿Qué pasó después, señora? 57 00:08:15,625 --> 00:08:19,083 Entonces los dioses buscaron ayuda de la Diosa Parvati. 58 00:08:19,916 --> 00:08:23,791 Ella era madre. Todos los dioses eran como sus hijos. 59 00:08:24,458 --> 00:08:28,250 ¿Y qué hacen las madres? cuando los niños están en peligro? 60 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Ella también se vuelve peligrosa. 61 00:08:31,625 --> 00:08:32,500 Exactamente. 62 00:08:33,750 --> 00:08:37,500 Entonces, en un ataque de ira, la Diosa Parvati transformada en la Diosa Kali. 63 00:08:38,291 --> 00:08:40,291 Peligroso. Poderoso. 64 00:08:41,083 --> 00:08:45,000 Y junto con las siete Diosas, sitiar Raktabij. 65 00:08:45,208 --> 00:08:48,583 Diosa Kali sería decapitada Raktabij con su hacha 66 00:08:48,833 --> 00:08:53,875 y bebería su sangre antes de que pudiera caer a la tierra. 67 00:08:54,083 --> 00:08:59,416 Al hacerlo, uno por uno, destruyó cada encarnación de Raktabij. 68 00:09:03,500 --> 00:09:04,666 Muchas gracias. 69 00:09:04,750 --> 00:09:06,333 - Venid, niños. Sígueme. - Gracias, señora. 70 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 - Venir. De esta manera... - Vamos... 71 00:09:08,291 --> 00:09:09,625 Pasemos a la siguiente sección... 72 00:09:11,208 --> 00:09:13,250 Una presentación muy impresionante, debo decir. 73 00:09:14,416 --> 00:09:15,291 Gracias. 74 00:09:15,750 --> 00:09:17,666 La forma en que explicaste todo con tanta pasión 75 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 yo no quería Quita mis ojos de ti. 76 00:09:20,541 --> 00:09:22,416 Por cierto, soy Shuvankar Das Gupta. 77 00:09:23,125 --> 00:09:24,708 Encantado de conocerle, Sr. Das Gupta. 78 00:09:26,125 --> 00:09:30,416 ¿Pero qué pasa si tu esposa se entera? que estas coqueteando conmigo? 79 00:09:32,125 --> 00:09:34,416 Bueno, en ese caso, Le diré que no puede culparme. 80 00:09:35,125 --> 00:09:37,458 Tu cara es bastante similar al de mi esposa. 81 00:09:39,625 --> 00:09:42,291 Eso es tan tonto. Qué tonto. 82 00:09:42,583 --> 00:09:43,625 ¿Dónde está Shweta? 83 00:09:44,000 --> 00:09:44,875 Allí. 84 00:09:55,416 --> 00:09:56,333 Papá... 85 00:09:57,208 --> 00:09:58,541 vacaciones de diwali están a la vuelta de la esquina. 86 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 Y mi profesora de literatura nos ha dicho 87 00:10:02,125 --> 00:10:06,458 para viajar a nuestros respectivos pueblo y encontrar una vieja historia. 88 00:10:06,791 --> 00:10:10,458 El mejor será adaptado. en la obra de la escuela este año. 89 00:10:11,000 --> 00:10:12,333 Te lo acabas de inventar, ¿no? 90 00:10:12,541 --> 00:10:14,083 Puedes llamar al profesor. 91 00:10:16,250 --> 00:10:18,166 ¿Por qué no hacemos un viaje? a Shimla este año? 92 00:10:18,333 --> 00:10:19,208 ¡Excelente idea! 93 00:10:19,625 --> 00:10:21,875 Valles cubiertos de nieve. Vistas encantadoras. 94 00:10:22,666 --> 00:10:23,583 ¿Qué opinas, querida? 95 00:10:24,000 --> 00:10:25,333 Olvídalo, papá. 96 00:10:25,833 --> 00:10:27,458 Estás intentando cambiar el tema nuevamente. 97 00:10:27,625 --> 00:10:29,875 Sabes hacia dónde va mi corazón. 98 00:10:30,708 --> 00:10:34,208 Chandarpur sigue estancado en la edad de piedra como yo, querida. 99 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 No hay red ni internet. 100 00:10:35,875 --> 00:10:38,500 - Exactamente. - Sí. Te aburrirás en dos días. 101 00:10:39,666 --> 00:10:41,500 Elige cualquier otra ciudad, cariño, iremos allí. 102 00:10:42,083 --> 00:10:44,875 simplemente no entiendo ¿Qué pasa con Chandarpur? 103 00:10:44,958 --> 00:10:46,583 ¿Por qué no puedo ir allí? 104 00:10:50,250 --> 00:10:51,916 Tendremos que decírselo ella tarde o temprano. 105 00:10:56,291 --> 00:10:57,500 Ella tiene sólo 12 años. 106 00:10:58,875 --> 00:10:59,791 Ella no lo entenderá. 107 00:11:04,333 --> 00:11:05,250 Ella lo hará. 108 00:11:09,000 --> 00:11:10,083 Y cuanto antes mejor. 109 00:11:12,416 --> 00:11:13,291 Supongo que tienes razón. 110 00:11:15,166 --> 00:11:16,166 Quizás por primera vez. 111 00:11:19,833 --> 00:11:22,041 Ahora deja de fumar y entra. 112 00:11:22,125 --> 00:11:23,541 - Venir. ¡Por favor! - Próximo. Próximo. 113 00:11:24,291 --> 00:11:25,208 Adelante. 114 00:11:30,916 --> 00:11:31,833 Sí, Bikash. ¿Qué es? 115 00:11:57,916 --> 00:12:00,166 ¿Qué pasó? ¿Está todo bien? 116 00:12:02,291 --> 00:12:03,625 Recibí una llamada de Chandarpur. 117 00:12:05,833 --> 00:12:06,916 Papá falleció. 118 00:12:09,041 --> 00:12:09,916 yo soy... 119 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 Lo siento mucho. 120 00:12:15,625 --> 00:12:17,083 Necesito irme ahora mismo, Ambi. 121 00:12:49,500 --> 00:12:50,375 ¿Chandarpur? 122 00:12:50,541 --> 00:12:51,416 Sí. 123 00:12:51,958 --> 00:12:53,166 ¿Por qué no me lo dijo? 124 00:12:54,416 --> 00:12:55,291 Sé por qué. 125 00:12:55,416 --> 00:12:57,583 el no me dijo porque yo insistiría en ir. 126 00:12:58,333 --> 00:13:01,041 Fue una emergencia, querida. Y estabas durmiendo. 127 00:13:01,541 --> 00:13:03,291 ¿Cuál fue la emergencia, mamá? 128 00:13:03,833 --> 00:13:05,958 Al menos podría haber dicho adiós. 129 00:13:08,041 --> 00:13:08,958 Bueno... 130 00:13:10,458 --> 00:13:13,250 tu abuelo... Él falleció. 131 00:13:14,166 --> 00:13:15,083 ¿Mi abuelo? 132 00:13:16,083 --> 00:13:19,416 - Te refieres al padre de papá. - Sí. 133 00:13:19,583 --> 00:13:21,750 Mi abuelo estuvo vivo todos estos años, 134 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 Y ninguno de ustedes me lo dijo nunca. 135 00:13:28,083 --> 00:13:31,958 Eso significa que el abuelo no saber de mí tampoco. 136 00:13:33,166 --> 00:13:34,041 ¿Verdad, mamá? 137 00:14:11,916 --> 00:14:13,666 Me quedé atrás para conocerte, Joydev da. 138 00:14:13,750 --> 00:14:14,625 ¿Lo es? 139 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 No era el momento de que tu padre se fuera. 140 00:14:18,041 --> 00:14:19,708 Me sentí profundamente herido cuando falleció. 141 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 Joydev da, 142 00:14:23,208 --> 00:14:26,041 ¿Puedes sugerir un buen corredor? 143 00:14:26,416 --> 00:14:27,916 ¿Corredor? ¿Por qué? 144 00:14:29,708 --> 00:14:31,375 Quiero vender esta mansión. 145 00:14:31,958 --> 00:14:32,833 ¿Pero por qué? 146 00:14:33,125 --> 00:14:35,250 No es sólo una mansión, es tu legado. 147 00:14:38,250 --> 00:14:40,583 Nuestro legado ha sido una maldición. 148 00:14:42,166 --> 00:14:44,500 Y no tengo ningún interés para cuidar tal legado. 149 00:14:45,625 --> 00:14:47,125 Eso también, en un pueblo infestado de demonios. 150 00:14:47,208 --> 00:14:49,541 ¡Oh, eso ya es historia! 151 00:14:50,500 --> 00:14:51,791 Ya nadie cree en ello. 152 00:14:52,333 --> 00:14:54,500 Los niños se ríen de la tradición del daitya. 153 00:14:57,583 --> 00:14:58,458 Muy bien. 154 00:14:59,458 --> 00:15:00,708 Te sugeriré un buen corredor. 155 00:15:00,958 --> 00:15:02,166 Pero debes pensar en esto. 156 00:15:03,625 --> 00:15:04,666 ¿No sería bueno? 157 00:15:05,583 --> 00:15:09,750 ¿Si tu familia llega a ver tu legado? 158 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Tu esposa, tu hija. 159 00:15:11,291 --> 00:15:14,166 No tengo una hija. Tengo un hijo. 160 00:15:15,291 --> 00:15:17,000 No es necesario que me guardes secretos. 161 00:15:17,083 --> 00:15:18,666 Tu padre me habló de tu hija. 162 00:15:19,125 --> 00:15:20,291 Pero no te preocupes. 163 00:15:21,666 --> 00:15:24,541 Nadie en el pueblo lo sabe excepto yo. 164 00:15:29,416 --> 00:15:30,291 Sí, Ambi. Dímelo. 165 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 Sí, Shuv. ¿Estás bien? 166 00:15:33,291 --> 00:15:35,583 Sí, me voy en una hora. 167 00:15:36,333 --> 00:15:38,000 Condujiste durante horas. 168 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 - ¿Por qué no te quedas allí esta noche? - No, Ambi. 169 00:15:40,583 --> 00:15:42,500 no tengo interes en quedarme Aquí aunque sea por un minuto. 170 00:15:44,041 --> 00:15:45,208 Me siento asfixiada. 171 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 Y también venderemos esta mansión, Ambi. 172 00:15:48,666 --> 00:15:50,875 No quiero ningún vínculo con este lugar. 173 00:15:51,458 --> 00:15:52,333 Papá... 174 00:15:53,125 --> 00:15:55,833 Ambi, tengo las llaves. Para que puedas dormir. 175 00:15:56,250 --> 00:15:57,125 Te veré pronto. 176 00:15:57,291 --> 00:15:59,166 Vale, adiós. 177 00:16:01,791 --> 00:16:02,833 - Bikash. - Papá... 178 00:16:03,333 --> 00:16:05,250 - Cuida de Vimal da. - Claro. 179 00:16:05,916 --> 00:16:07,916 - Y llámame si necesitas algo. - Bueno. 180 00:16:08,333 --> 00:16:09,208 ¡Papá! 181 00:16:10,416 --> 00:16:11,291 Papá... 182 00:16:11,416 --> 00:16:12,666 Oh, Dios. 183 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 - ¿Te lastimaste? - Está bien. 184 00:17:19,125 --> 00:17:20,000 VEN CON CUIDADO... 185 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 - ¿Hola? - Hola, Ambi. 186 00:17:41,875 --> 00:17:43,875 Sí, Shuv. ¿Viste el dibujo? 187 00:17:43,958 --> 00:17:46,791 Sí. ¿Dónde vio Shweta esta cara? 188 00:17:46,958 --> 00:17:48,958 - ¿Dónde... ella... vio esta cara... - Hola. 189 00:17:49,250 --> 00:17:50,958 Hola. Ambi, ¿puedes oírme? 190 00:17:51,041 --> 00:17:52,500 - Ambi. - Sí, Shuv. 191 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 Hola Ambi. ¿Puedes oírme? 192 00:17:54,375 --> 00:17:55,625 ¿Dónde vio Shweta esta cara? 193 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 {\an8}¿Dónde ha visto Shweta esta cara? 194 00:18:01,166 --> 00:18:02,958 Hola Ambi. ¿Puedes oírme? 195 00:18:04,833 --> 00:18:06,291 No puedo oírte. Shu... 196 00:18:07,416 --> 00:18:08,333 ¿Estás ahí? 197 00:18:17,416 --> 00:18:18,291 Hola. 198 00:18:19,750 --> 00:18:20,625 Hola Ambi. 199 00:18:21,166 --> 00:18:22,041 ¿Puedes oírme? 200 00:18:22,125 --> 00:18:25,166 Hola Ambi. Hola Ambi. ¿Puedes oírme? 201 00:18:25,250 --> 00:18:26,333 Ambi. Ambi. 202 00:18:27,333 --> 00:18:28,625 Hola. Hola. 203 00:18:29,000 --> 00:18:30,041 Ambi... ¿Puedes oírme? 204 00:18:31,125 --> 00:18:33,583 Hola. Ambi, ¿puedes oírme? 205 00:18:33,833 --> 00:18:34,750 ¡Mierda! 206 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 ¡Mierda! 207 00:20:16,500 --> 00:20:17,541 Estaba exhausto. 208 00:20:18,000 --> 00:20:20,208 {\an8}Se había estacionado al costado del camino para descansar. 209 00:20:21,291 --> 00:20:23,416 {\an8}Tal vez su cigarrillo inició el fuego. 210 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 Saludos, nuera. 211 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 Soy Joydev Bandhopadhyay. 212 00:20:53,708 --> 00:20:55,000 El jefe de la aldea de Chandarpur. 213 00:20:56,333 --> 00:20:58,333 Si necesitas algo, no dudes en llamar. 214 00:20:59,083 --> 00:21:00,000 Estoy aquí para ti. 215 00:21:00,458 --> 00:21:02,125 tienes el apoyo de todo Chandarpur. 216 00:21:04,750 --> 00:21:05,666 Sí. 217 00:21:07,000 --> 00:21:07,916 Cuidarse. 218 00:21:08,625 --> 00:21:09,541 Nos vemos. 219 00:21:16,625 --> 00:21:17,500 Cariño, 220 00:21:18,375 --> 00:21:19,625 comer algo. 221 00:21:21,041 --> 00:21:22,583 No has comido desde la mañana. 222 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 En momentos como estos, es... 223 00:21:31,625 --> 00:21:34,250 - necesario. - Tú tampoco has comido. 224 00:21:45,041 --> 00:21:47,041 Ven aquí. Ven aquí. 225 00:21:53,208 --> 00:21:54,125 Está bien. 226 00:22:02,250 --> 00:22:03,583 Lo extraño, mamá. 227 00:22:07,333 --> 00:22:08,708 Yo también lo extraño. 228 00:22:24,583 --> 00:22:25,791 Ambi. 229 00:22:28,125 --> 00:22:29,666 Ambi. 230 00:22:30,875 --> 00:22:32,250 Ambika. 231 00:22:53,750 --> 00:22:55,875 Mamá, llamo por ti. 232 00:22:59,500 --> 00:23:00,375 Hola. 233 00:23:00,666 --> 00:23:02,208 Hola, querida Shweta. 234 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 es el jefe del pueblo hablando desde Chandarpur. 235 00:23:04,916 --> 00:23:07,333 ¿Dónde está tu mamá? Dile que necesito hablar con ella urgentemente. 236 00:23:07,416 --> 00:23:08,291 ¿Quién es? 237 00:23:09,083 --> 00:23:10,166 Es de Chandarpur. 238 00:23:12,875 --> 00:23:13,791 Hola. 239 00:23:13,875 --> 00:23:17,041 Hola nuera. ¿Cómo estás? 240 00:23:17,166 --> 00:23:18,083 ¿Todo está bien? 241 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Sí, todo bien. 242 00:23:20,333 --> 00:23:22,791 Dime, ¿fue algo urgente? 243 00:23:22,875 --> 00:23:23,958 Sí, querida. 244 00:23:24,666 --> 00:23:27,375 Han pasado tres meses desde que falleció Shuvankar. 245 00:23:27,625 --> 00:23:30,416 Pero algo me ha estado molestando. 246 00:23:31,375 --> 00:23:33,500 Shuvankar dijo que Quería vender la mansión. 247 00:23:34,750 --> 00:23:38,041 Sí, lo sé. Me dijo. 248 00:23:38,375 --> 00:23:40,125 Genial. Entonces la mitad del trabajo estará hecha. 249 00:23:40,416 --> 00:23:43,291 Un corredor vendrá durante el día. Pasado mañana para ver la mansión. 250 00:23:43,875 --> 00:23:46,500 Si pudieras venir aquí, Podríamos terminar el papeleo. 251 00:23:46,916 --> 00:23:48,250 Pasado mañana parece difícil. 252 00:23:49,500 --> 00:23:50,708 ¿Por qué no lo manejas? 253 00:23:50,875 --> 00:23:53,208 Estoy dispuesto a pagar lo que sea comisión que quieras. 254 00:23:53,291 --> 00:23:54,666 Por favor, nuera. 255 00:23:55,625 --> 00:23:58,291 Me estás malinterpretando. 256 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 Solo quiero el de Shuvankar Último deseo a cumplir, 257 00:24:01,375 --> 00:24:03,291 para que su alma pueda descansar en paz. 258 00:24:03,375 --> 00:24:05,416 Eso es todo lo que quiero. Nada más. 259 00:24:06,916 --> 00:24:08,083 Intentaré. 260 00:24:08,541 --> 00:24:10,000 Está bien. Nos vemos entonces. 261 00:24:11,916 --> 00:24:13,833 ¿Vamos a Chandarpur? 262 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 Yo voy. 263 00:24:18,041 --> 00:24:19,291 Te quedarás con la tía Riti. 264 00:24:20,958 --> 00:24:23,291 No, mamá. Yo también voy. 265 00:24:24,083 --> 00:24:26,375 - No puedes venir, querida. - ¿Por qué no? 266 00:24:27,333 --> 00:24:30,166 - No lo entiendes, es-- - No lo entiendes, mamá. 267 00:24:30,416 --> 00:24:32,625 No puedo dejarte solo. 268 00:24:33,375 --> 00:24:36,500 - Es sólo por dos días. - Incluso papá fue solo. 269 00:24:37,291 --> 00:24:38,625 ¿No lo entiendes? 270 00:24:39,166 --> 00:24:41,000 ¿Y si tú también...? 271 00:24:47,291 --> 00:24:49,083 Lo extraño mucho, mamá. 272 00:24:50,083 --> 00:24:52,541 Ni siquiera podría decir un apropiado adiós a papá. 273 00:24:54,291 --> 00:24:55,625 Por favor déjame ir contigo. 274 00:24:55,875 --> 00:25:00,458 Y prometo que nunca lo haré Incluso menciono Chandarpur después de esto. 275 00:25:04,708 --> 00:25:05,583 Bueno. 276 00:25:11,666 --> 00:25:17,250 Cuando estás a mi lado En cada encrucijada 277 00:25:17,583 --> 00:25:22,375 El camino no me preocupa 278 00:25:23,500 --> 00:25:29,125 Acepto todos los altibajos 279 00:25:29,583 --> 00:25:33,666 Cuando eres mi compañero 280 00:25:34,333 --> 00:25:40,000 {\an8}Tú eres mi razón para sonreír 281 00:25:40,500 --> 00:25:47,208 Tu existencia Es como el latido de mi corazón 282 00:25:47,291 --> 00:25:48,958 Oh bienhechor mío 283 00:25:49,958 --> 00:25:54,916 Oh bienhechor mío Yo existo cuando tú existes 284 00:25:55,083 --> 00:26:01,041 Dime cómo voy Vivir sin ti 285 00:26:01,958 --> 00:26:06,916 Oh bienhechor mío Yo existo cuando tú existe 286 00:26:07,041 --> 00:26:13,958 Dime cómo voy Vivir sin ti 287 00:26:47,666 --> 00:26:48,583 ¡Mamá! 288 00:26:56,791 --> 00:26:58,166 Constantemente haciendo alguna travesura todo el día. 289 00:26:59,458 --> 00:27:02,041 - ¿No pudiste ver venir el auto? - No, no... 290 00:27:02,291 --> 00:27:04,333 No la regañes. Fue mi culpa. Lo siento mucho. 291 00:27:04,625 --> 00:27:05,500 ¿Estás bien? 292 00:27:05,791 --> 00:27:06,708 ¿Te lastimaste? 293 00:27:09,916 --> 00:27:10,791 ¿Cómo te llamas? 294 00:27:11,250 --> 00:27:12,333 Deepika. 295 00:27:13,250 --> 00:27:14,125 Deepika, 296 00:27:15,291 --> 00:27:16,166 Esta es Shweta. 297 00:27:16,541 --> 00:27:17,541 Saludala. 298 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Soy Bikash. Esta es mi esposa Nandini. 299 00:27:25,833 --> 00:27:26,708 Venir. 300 00:27:36,750 --> 00:27:38,250 Este es mi chocolate favorito. 301 00:27:51,125 --> 00:27:52,000 Guau. 302 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 Amo este lugar, mamá. 303 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 ¿Ese es el abuelo? 304 00:29:05,791 --> 00:29:06,708 Sí. 305 00:29:08,041 --> 00:29:09,083 Él es tu abuelo. 306 00:29:10,708 --> 00:29:13,416 Hermana, ¿sabes? 307 00:29:13,833 --> 00:29:15,958 ¿Hay treinta habitaciones en esta mansión? 308 00:29:16,666 --> 00:29:17,541 Eso es mentira. 309 00:29:17,958 --> 00:29:18,833 ¿Por qué mentiría? 310 00:29:19,666 --> 00:29:21,375 Contémoslo. Vamos. 311 00:29:34,041 --> 00:29:34,916 - Escuchar. - Sí. 312 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 ¿Es ella la hija de Shuvankar da? 313 00:29:38,583 --> 00:29:39,666 - Pero-- - Tranquilo. Tranquilo. 314 00:29:39,833 --> 00:29:40,708 Tranquilizarse. 315 00:29:41,083 --> 00:29:42,083 Ve y prepara un poco de té. 316 00:29:42,166 --> 00:29:43,708 - Pero... - Dije que vayas a preparar un té. 317 00:29:45,333 --> 00:29:48,333 Y esa es la habitación número ocho y nueve. 318 00:29:50,583 --> 00:29:51,458 Habitación número diez. 319 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 Habitación número once. 320 00:29:55,375 --> 00:29:56,708 Habitación número doce. 321 00:29:57,041 --> 00:29:57,958 - Bikash da. - ¿Sí? 322 00:29:58,375 --> 00:30:00,291 ¿Por qué está cerrado el templo? 323 00:30:00,541 --> 00:30:01,583 Habitación número catorce. 324 00:30:02,083 --> 00:30:04,000 - Ahora, subamos. - Sí, vámonos. 325 00:30:07,000 --> 00:30:08,958 Ha estado cerrada durante cuarenta años, hermana. 326 00:30:09,916 --> 00:30:11,583 La diosa Kali no ha aparecido en los sueños de cualquiera. 327 00:30:12,541 --> 00:30:13,416 ¿Como en? 328 00:30:13,916 --> 00:30:15,125 Es una tradición, hermana. 329 00:30:15,875 --> 00:30:18,416 Cuando aparece la diosa Kali en los sueños de alguien, 330 00:30:18,833 --> 00:30:20,416 sólo entonces se abren las puertas del templo. 331 00:30:21,333 --> 00:30:24,083 Y sólo el que contempla la diosa en su sueño 332 00:30:24,166 --> 00:30:26,083 tiene el honor de realizar los rituales. 333 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Tal es el juego divino de la Diosa Kali. 334 00:30:31,083 --> 00:30:33,375 Ella no ha aparecido en los sueños de cualquiera durante cuarenta años. 335 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 336 00:30:38,500 --> 00:30:40,083 hemos estado trabajando aquí durante generaciones. 337 00:30:40,708 --> 00:30:43,041 Mi padre sirvió esto familia durante cincuenta años. 338 00:30:43,333 --> 00:30:45,666 Cuando enfermó hace un par de años, 339 00:30:46,083 --> 00:30:47,875 Nandini y yo ocupamos su lugar. 340 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 ¡Cincuenta años! 341 00:30:52,666 --> 00:30:54,208 ¿Puedo conocer a tu padre? 342 00:30:54,916 --> 00:30:57,541 ¿Mi padre? ¿Pero cuál es el punto? 343 00:30:57,625 --> 00:30:59,250 el no puede entender una palabra que cualquiera dice. 344 00:30:59,333 --> 00:31:01,208 Él simplemente yace ahí. 345 00:31:02,125 --> 00:31:03,083 Está bien, está bien. 346 00:31:03,166 --> 00:31:06,041 Ya que insistes, Te llevaré con él. 347 00:31:06,375 --> 00:31:07,291 Padre. 348 00:31:08,833 --> 00:31:11,833 Habitación número veintisiete, veintiocho. 349 00:31:13,083 --> 00:31:16,250 Habitación número veintinueve y eso es treinta. 350 00:31:26,166 --> 00:31:27,041 Saludos. 351 00:31:27,875 --> 00:31:28,750 Soy Ambika. 352 00:31:30,291 --> 00:31:31,416 La esposa de Shuvankar. 353 00:31:32,375 --> 00:31:35,750 Sirviste a nuestra familia durante tantos años 354 00:31:36,583 --> 00:31:39,708 y quiero agradecerte por eso. 355 00:31:43,583 --> 00:31:46,750 Abuelo. Mira quién está aquí. 356 00:31:47,708 --> 00:31:49,916 Ella es mi amiga. Échale un vistazo. 357 00:31:50,541 --> 00:31:51,416 Mirar. 358 00:31:52,375 --> 00:31:53,291 Échale un vistazo. 359 00:31:55,833 --> 00:31:57,791 Mira, ese es mi amigo. 360 00:31:58,625 --> 00:31:59,541 Ver... 361 00:32:02,958 --> 00:32:03,875 ¿Lo has perdido? 362 00:32:07,208 --> 00:32:08,083 ¿Está todo bien? 363 00:32:08,458 --> 00:32:10,500 Sí, hermana. Todo está bien. 364 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 Ven, te mostraré la casa. 365 00:32:20,333 --> 00:32:22,625 Parece que os habéis hecho amigos con Deepika muy pronto. 366 00:32:22,916 --> 00:32:26,250 Sí, pero supongo que su mamá No le gusto mucho. 367 00:32:29,208 --> 00:32:31,875 - ¿Necesitas algo más, hermana? - No, gracias. 368 00:32:42,833 --> 00:32:43,875 ¿Estuvo bien la comida, hermana? 369 00:32:44,250 --> 00:32:45,666 Sí, fue agradable. 370 00:32:46,083 --> 00:32:48,500 Nandini es muy buena cocinera. 371 00:32:52,083 --> 00:32:53,541 ¿Te gustó la comida? 372 00:32:53,666 --> 00:32:54,583 Fue agradable. 373 00:32:57,208 --> 00:32:59,458 Bikash da el corredor llega mañana por la mañana. 374 00:33:00,125 --> 00:33:01,541 Infórmame tan pronto como lo haga. 375 00:33:02,250 --> 00:33:03,166 Está bien, hermana. 376 00:33:06,041 --> 00:33:06,958 Buenas noches. 377 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 Estamos condenados. 378 00:33:13,625 --> 00:33:15,750 - Mamá. - Todo se desmoronará. 379 00:33:16,833 --> 00:33:18,250 Todo va a salir mal. 380 00:33:18,500 --> 00:33:20,791 Nadie puede escapar de esta maldición. 381 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Todos van a morir. 382 00:33:22,333 --> 00:33:24,958 - Padre, ven. - Todos morirán. 383 00:33:25,041 --> 00:33:26,125 - Todo irá cuesta abajo. - Padre. 384 00:33:26,208 --> 00:33:28,750 Perdónelo, hermana. Hace años que no habla. 385 00:33:28,958 --> 00:33:30,000 Y ahora de repente... 386 00:33:30,083 --> 00:33:33,541 - Todos, váyanse. - Padre, vámonos... 387 00:33:33,625 --> 00:33:36,916 - Todos vamos a morir. - Padre... 388 00:33:43,416 --> 00:33:46,208 Mamá, ¿qué estaba diciendo? 389 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Nada, querida. No se encuentra bien. 390 00:33:51,625 --> 00:33:52,541 Lo sé, mamá. 391 00:33:52,625 --> 00:33:55,541 Pero ¿qué quiso decir con lo que dijo? 392 00:33:57,708 --> 00:34:01,958 Eso... Shweta, este es un lugar desconocido. 393 00:34:02,708 --> 00:34:05,375 Así que no te alejes sin Dile a tu mamá, ¿vale? 394 00:34:05,875 --> 00:34:06,791 Muy divertido. 395 00:35:28,125 --> 00:35:30,416 - Hola. Hola. - Hola, nuera. 396 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 Este es Satya Babu. El agente. 397 00:35:32,833 --> 00:35:34,541 - Quiero decir... - Corredor. 398 00:35:34,625 --> 00:35:36,208 - Corredor. - Hola. 399 00:35:36,750 --> 00:35:40,416 Si puedes realizar esta venta urgentemente... 400 00:35:40,708 --> 00:35:43,833 Si hay una buena oferta sobre la mesa, Estoy listo para hacer un trato rápido. 401 00:35:45,166 --> 00:35:46,916 ¿Qué es esto? Un langur. 402 00:35:47,875 --> 00:35:49,541 No. Un mono. 403 00:35:51,791 --> 00:35:53,083 Ahora, muéstrame una de tus fotos. 404 00:35:56,916 --> 00:35:58,458 - Éste... - Está bien... 405 00:36:02,500 --> 00:36:03,750 ¿Cuándo hice esto? 406 00:36:05,125 --> 00:36:06,041 Muéstrame. 407 00:36:09,583 --> 00:36:11,250 ¿Te acercaste a las ruinas? 408 00:36:12,333 --> 00:36:14,541 ¿Restos? No. 409 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Entonces, ¿cómo hiciste esto? 410 00:36:16,958 --> 00:36:18,291 Ahí es donde está este árbol. 411 00:36:18,916 --> 00:36:23,000 Las posibilidades de conseguir una buena oferta son bastante escasas, hermana. 412 00:36:24,083 --> 00:36:28,333 - ¿Qué quieres decir? - Vender una casa en este pueblo es difícil. 413 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 - ¿Lo estás entendiendo? - ¡Ey! ¿Qué estás diciendo? 414 00:36:30,625 --> 00:36:32,375 Me dijiste algo más. 415 00:36:32,708 --> 00:36:34,083 Y ahora estás diciendo nuera una historia diferente. 416 00:36:34,458 --> 00:36:36,291 Jefe, no soy yo. 417 00:36:36,375 --> 00:36:37,708 La gente de todos los pueblos dice esto. 418 00:36:37,791 --> 00:36:38,666 ¿Qué dicen? 419 00:36:39,416 --> 00:36:41,500 Dicen que esta mansión está maldita. 420 00:36:41,583 --> 00:36:42,458 Callarse la boca. 421 00:36:42,708 --> 00:36:44,250 Esa gente incluso dice 422 00:36:44,375 --> 00:36:46,708 que una bruja en tu pueblo devora a los niños. 423 00:36:46,833 --> 00:36:47,708 - ¿Es eso cierto? - Sí. 424 00:36:47,791 --> 00:36:49,583 Callarse la boca. No digas tonterías. 425 00:36:50,125 --> 00:36:51,458 ¿Puedes mostrarme ese lugar? 426 00:36:51,958 --> 00:36:55,875 No, hermana. Recibiré una reprimenda. Nadie va allí. 427 00:36:56,500 --> 00:36:57,375 ¿Por qué? 428 00:36:57,458 --> 00:37:01,000 Todos dicen que es el morada del Daitya. 429 00:37:01,750 --> 00:37:04,916 - ¿Quién? -Daitya. ¡El demonio! 430 00:37:05,000 --> 00:37:06,666 Nuera, todo esto es una tontería. 431 00:37:07,083 --> 00:37:08,166 No creas todo esto. 432 00:37:08,250 --> 00:37:09,333 - Pero, jefe... - Tranquilo. 433 00:37:10,416 --> 00:37:13,083 Sé que todo es sólo un espectáculo para bajar el precio. 434 00:37:13,166 --> 00:37:15,125 - De nada. Ese no es el caso, hermana. - Dejar. Vete ahora. 435 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 - Dije que te fueras. Vete ahora. Ir. - Hermana... 436 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 No te preocupes, nuera. Soy el jefe del pueblo. 437 00:37:23,208 --> 00:37:24,833 Este pueblo es mi responsabilidad. 438 00:37:25,250 --> 00:37:28,208 Lo haré. Encontraré otro corredor. 439 00:37:29,875 --> 00:37:31,041 ¿Quiénes son esas personas? 440 00:37:32,166 --> 00:37:33,083 Ey... 441 00:37:33,250 --> 00:37:37,041 Nunca antes habían visto a la familia de Shuvankar. 442 00:37:38,208 --> 00:37:39,208 Yo me ocuparé de ello. 443 00:37:39,500 --> 00:37:41,666 ¿Qué? ¿Qué estáis mirando todos? Dejar. 444 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Daitya solo existe en las historias y no en la vida real. 445 00:37:45,750 --> 00:37:47,500 Ahora muéstrame dónde está este árbol. 446 00:37:47,583 --> 00:37:49,708 No, hermana, no lo entiendes. 447 00:37:49,791 --> 00:37:51,333 Está bien, lo veremos desde la distancia. 448 00:37:51,416 --> 00:37:52,458 - No nos acercaremos. - No, no... 449 00:37:52,541 --> 00:37:53,500 Deepu, ven rápido. 450 00:38:03,125 --> 00:38:04,125 ¿Tenemos que irnos de aquí? 451 00:38:06,125 --> 00:38:08,125 Las ruinas están justo detrás de la mansión. 452 00:38:08,375 --> 00:38:09,833 Desde allí se puede ver la selva. 453 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 ¿Es esto una feria? 454 00:38:12,500 --> 00:38:13,375 Váyanse todos a casa. 455 00:38:15,666 --> 00:38:16,958 Seguir. Nada que ver aquí. 456 00:38:17,750 --> 00:38:19,875 Oye, vete. Vamos. 457 00:38:20,333 --> 00:38:22,291 Ven, muévelo. 458 00:38:22,875 --> 00:38:24,541 Seguir. Ir. 459 00:38:48,291 --> 00:38:50,958 Allí. Ese es el árbol. 460 00:38:58,708 --> 00:38:59,583 Vamos. 461 00:39:05,333 --> 00:39:06,208 ¿Qué pasó? 462 00:39:06,666 --> 00:39:07,541 ¿Por qué tienes miedo? 463 00:39:08,083 --> 00:39:09,166 Sólo vamos a echar un vistazo. 464 00:39:09,416 --> 00:39:11,958 No, hermana. No podemos ir más lejos. 465 00:39:12,416 --> 00:39:13,666 El Daitya nos verá. 466 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 Vamos. 467 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 Ve y echa un vistazo. Me siento más seguro aquí. 468 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 Te lo advertí. 469 00:40:26,500 --> 00:40:29,333 Yo también. Pero ella no escuchó. 470 00:40:30,500 --> 00:40:32,750 Sólo vine a ver ese árbol. 471 00:40:33,833 --> 00:40:35,916 Vámonos de aquí. Vamos. 472 00:41:17,583 --> 00:41:19,750 - Mamá, vámonos. - Ve tú, ya voy. 473 00:41:38,333 --> 00:41:39,666 Te busqué por todo el pueblo. 474 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 ¿Por qué viniste aquí? 475 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 normalmente te quedas pegado a mí todo el día. 476 00:41:44,375 --> 00:41:45,250 ¿Qué cambió hoy? 477 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 Las cosas de la ciudad se te han subido a la cabeza. 478 00:41:48,375 --> 00:41:50,625 - Vamos. - Me duele el estómago, mamá. 479 00:41:50,833 --> 00:41:52,083 Deja de poner excusas, Deepu. 480 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - Vámonos a casa. -Nandini. 481 00:41:57,500 --> 00:41:58,583 El paso de tu hija en la feminidad ahora. 482 00:41:59,833 --> 00:42:00,708 Felicidades. 483 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 Protégenos Diosa Kali. 484 00:42:15,333 --> 00:42:18,041 Protégenos Diosa Kali. Oh, Diosa Kali... 485 00:42:18,375 --> 00:42:20,500 ¿A Deepika le vino la regla, mamá? 486 00:42:21,416 --> 00:42:22,291 Sí. 487 00:42:23,166 --> 00:42:25,791 ¿Entonces por qué su mamá está tan enojada? 488 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 Simplemente olvídalo. 489 00:42:29,166 --> 00:42:31,625 Lo celebraremos cuando tengas tu período. 490 00:42:32,583 --> 00:42:34,416 ¿Quién celebra la menstruación? 491 00:42:34,708 --> 00:42:37,000 Hay varios paises en el mundo que lo hacen. 492 00:42:37,291 --> 00:42:39,666 Y es una vieja tradición en nuestro país. 493 00:42:40,708 --> 00:42:42,250 ¿Cuándo tendré mi período? 494 00:42:43,625 --> 00:42:45,083 Ya has cumplido 12 años. 495 00:42:45,166 --> 00:42:46,916 Así que... ya casi llegamos. 496 00:42:50,875 --> 00:42:51,750 Gloria a la Diosa Kali. 497 00:42:52,041 --> 00:42:53,000 Protégenos, Diosa. 498 00:42:53,708 --> 00:42:55,625 Gloria a la Diosa Kali. Protégenos, Diosa. 499 00:42:55,708 --> 00:42:58,916 - Mamá, me arden los ojos. - Protégenos... 500 00:42:59,416 --> 00:43:00,333 Cierra los ojos. 501 00:43:01,083 --> 00:43:02,041 ¡No te atrevas a abrir la ventana! 502 00:43:03,083 --> 00:43:04,833 Siéntate en silencio. Volveré pronto. 503 00:43:05,500 --> 00:43:08,875 Protégenos, Diosa Kali. Protégenos... 504 00:45:19,500 --> 00:45:20,541 Mamá. 505 00:45:21,458 --> 00:45:22,458 Mamá. 506 00:45:24,791 --> 00:45:27,458 ¡Mamá! 507 00:45:30,416 --> 00:45:31,375 ¡Depu! 508 00:45:39,416 --> 00:45:40,291 Deepu. 509 00:45:40,958 --> 00:45:41,833 Deepu. 510 00:45:42,375 --> 00:45:43,291 Deepu. 511 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 ¡Depu! 512 00:45:45,458 --> 00:45:46,375 ¡Depu! 513 00:45:47,041 --> 00:45:48,000 ¡Depu! 514 00:45:48,625 --> 00:45:49,500 Deepu. 515 00:45:50,291 --> 00:45:51,166 ¡Depu! 516 00:45:51,250 --> 00:45:53,458 -¡Depu! - ¿Qué pasó, Bikash da? 517 00:45:54,333 --> 00:45:57,541 Deepika no está en su habitación, hermana. 518 00:45:58,375 --> 00:46:00,458 ella debe estar en uno de las otras habitaciones entonces. 519 00:46:00,541 --> 00:46:01,833 Daitya se la llevó. 520 00:46:03,000 --> 00:46:05,416 Amsaja tomó mi Deepu. 521 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 ¡Qué tontería, Nandini! 522 00:46:07,083 --> 00:46:09,000 Mire correctamente. Busque en una de las habitaciones adyacentes. 523 00:46:09,083 --> 00:46:10,458 - Hay tantas habitaciones... - Hermana, 524 00:46:10,541 --> 00:46:13,458 Deepu nunca va a ninguna parte sin decírnoslo primero. 525 00:46:14,458 --> 00:46:15,833 Él se la llevó. 526 00:46:16,000 --> 00:46:17,750 Nuestra hija... 527 00:46:19,333 --> 00:46:21,291 Nuestra hija. 528 00:46:22,208 --> 00:46:24,541 Esto es tu culpa. 529 00:46:25,333 --> 00:46:27,833 Esto es culpa de Shuvankar da. 530 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 ¿Por qué viniste aquí? 531 00:46:30,291 --> 00:46:32,416 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Tranquilo! ¡Cállate! 532 00:46:32,666 --> 00:46:35,250 Deepu nunca deambula cerca de las ruinas. 533 00:46:35,333 --> 00:46:36,875 Ella la hizo ir allí. 534 00:46:37,791 --> 00:46:41,000 Y el Daitya vio a mi Deepu. 535 00:46:44,958 --> 00:46:46,125 Mi Deepu. 536 00:46:48,791 --> 00:46:50,458 Él también debe haberte visto. 537 00:46:52,416 --> 00:46:54,291 Él también vendrá por ti. Sólo espera y observa. 538 00:46:54,375 --> 00:46:56,125 - Él también te llevará-- - Basta, Nandini. 539 00:46:57,000 --> 00:46:58,958 Bikash da contrólala. Ella está diciendo tonterías. 540 00:46:59,041 --> 00:46:59,916 Tranquilo. Tranquilo. 541 00:47:00,208 --> 00:47:02,125 - Entra. Sólo vete. - Desde que ustedes dos llegaron aquí, 542 00:47:02,208 --> 00:47:03,541 Han estado sucediendo cosas terribles. 543 00:47:03,916 --> 00:47:05,291 Me pregunto... 544 00:47:05,375 --> 00:47:08,666 - La encontraremos. Vamos. - ¡Qué está haciendo ese Daitya con mi Deepu! 545 00:47:09,416 --> 00:47:13,041 Esta mansión está maldita. Lo arruinaste todo. 546 00:47:33,750 --> 00:47:34,625 Venir. 547 00:47:36,041 --> 00:47:37,791 Nuera, te presento a Shekhar. 548 00:47:37,916 --> 00:47:39,416 Comisaría de policía de Chandarpur a cargo. 549 00:47:39,625 --> 00:47:40,583 Él llevará a cabo la investigación. 550 00:47:40,916 --> 00:47:42,000 - Hola. - Y ella es mi nuera. 551 00:47:42,125 --> 00:47:43,166 Ambika Das Gupta. 552 00:47:43,458 --> 00:47:45,166 La esposa de Shuvankar. 553 00:47:48,250 --> 00:47:49,416 Lamento mucho tu pérdida. 554 00:47:50,791 --> 00:47:53,250 - Gracias. - Asumí el mando hace diez días. 555 00:47:54,708 --> 00:47:55,583 Bien. 556 00:47:56,250 --> 00:47:58,333 El nombre de su hija es Deepika. 557 00:47:58,708 --> 00:48:00,166 Y lleva una hora desaparecida. 558 00:48:01,041 --> 00:48:02,041 ¿Puedes contarme desde el principio? 559 00:48:05,333 --> 00:48:08,041 No te preocupes. Haremos nuestro mejor esfuerzo. 560 00:48:13,958 --> 00:48:15,541 Quien entró usó la ventana... 561 00:48:16,916 --> 00:48:18,000 y tomó al niño. 562 00:48:19,291 --> 00:48:21,666 Pero él debería haber dejó huellas en el suelo, 563 00:48:22,916 --> 00:48:23,833 que faltan. 564 00:48:25,291 --> 00:48:27,625 Daitya no tiene huellas. 565 00:48:28,958 --> 00:48:29,875 ¿Daitya? 566 00:48:30,833 --> 00:48:31,833 El demonio. 567 00:48:32,500 --> 00:48:33,375 ¿Demonio? 568 00:48:37,083 --> 00:48:38,208 ¿Entró un demonio al pueblo? 569 00:48:38,291 --> 00:48:40,166 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! 570 00:48:41,208 --> 00:48:42,291 No estoy mintiendo. 571 00:48:44,291 --> 00:48:47,625 Deepu no es la primera chica en desaparecer. 572 00:48:48,958 --> 00:48:52,875 En este pueblo, cualquier chica que tenga su primer período, 573 00:48:53,541 --> 00:48:55,208 Daitya la lleva a la jungla. 574 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 - Jefe de aldea. - Sí. 575 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 ¿Sabías sobre esto? 576 00:49:04,333 --> 00:49:05,416 Bueno, en realidad-- 577 00:49:05,500 --> 00:49:06,583 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo esto? 578 00:49:07,333 --> 00:49:08,250 nuera, 579 00:49:08,833 --> 00:49:12,541 las niñas han estado desapareciendo durante los últimos tres o cuatro meses. 580 00:49:12,875 --> 00:49:14,625 - Pero-- - Espera un segundo. 581 00:49:14,958 --> 00:49:16,750 No se ha registrado ni un solo caso en la comisaría sobre esto. 582 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 ¿Cómo se puede registrar? 583 00:49:17,916 --> 00:49:19,666 Las chicas desaparecen 584 00:49:20,416 --> 00:49:24,583 pero regresan a casa sanos y salvos y suena después de un par de días. 585 00:49:25,583 --> 00:49:26,875 ¿Cómo podemos presentar un caso? 586 00:49:27,250 --> 00:49:28,375 No hay ningún problema. 587 00:49:28,708 --> 00:49:30,583 Hay un problema, jefe de aldea. 588 00:49:30,666 --> 00:49:32,000 ¡Su hija es el problema! 589 00:49:32,083 --> 00:49:33,416 - ¿Qué estás diciendo? - Incluso tú lo sabes. 590 00:49:33,500 --> 00:49:35,166 ¿Habéis perdido todos la cabeza? 591 00:49:35,375 --> 00:49:36,250 Todos, silencio. 592 00:49:36,416 --> 00:49:37,333 Joydev. 593 00:49:38,000 --> 00:49:42,750 Hace tres meses, Ambos hombres de su familia murieron. 594 00:49:43,125 --> 00:49:46,000 Desde entonces, Amsaja ha estado viniendo aquí. 595 00:49:46,291 --> 00:49:48,916 y molestando a las chicas de este pueblo. 596 00:49:49,000 --> 00:49:52,666 - Sí, es verdad. Es cierto. - ¿Qué están diciendo todos? 597 00:49:52,750 --> 00:49:54,625 - Sí, es verdad. - Todos, silencio. 598 00:49:54,708 --> 00:49:56,875 Todos ustedes no pudieron proteger a sus hijas, 599 00:49:57,708 --> 00:50:00,250 entonces fácilmente estás culpando a mi hija. 600 00:50:00,416 --> 00:50:01,333 No, nuera... 601 00:50:01,416 --> 00:50:03,333 no hay diferencia entre Shweta y Deepika. 602 00:50:04,083 --> 00:50:06,916 Y si crees que Deepika fue tomado por el Daitya, 603 00:50:07,833 --> 00:50:09,750 entonces estoy dispuesto a ir a la jungla para recuperarla. 604 00:50:10,291 --> 00:50:11,791 Sí, Nandini, ¿irás conmigo? 605 00:50:12,625 --> 00:50:13,500 Nuera. 606 00:50:15,833 --> 00:50:18,708 No será correcto ir a la jungla. 607 00:50:19,541 --> 00:50:24,166 El hijo de Das Babu fue allí. buscando a su hija. 608 00:50:25,166 --> 00:50:26,250 Su hija llegó a casa 609 00:50:27,333 --> 00:50:28,500 pero no ha regresado hasta la fecha. 610 00:50:30,000 --> 00:50:31,125 La jungla no, nuera. 611 00:50:46,250 --> 00:50:48,291 Nuera, escúchame. 612 00:50:48,750 --> 00:50:51,333 La selva esta infestada con animales salvajes por la noche. 613 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 No vayas allí. 614 00:50:53,208 --> 00:50:57,125 Nuera, llamaré mañana al departamento forestal. 615 00:50:57,625 --> 00:50:59,333 Ahora es un caso policial, jefe. 616 00:51:01,375 --> 00:51:02,666 Yo me ocuparé de tu Daitya. 617 00:51:02,916 --> 00:51:04,500 - Pero... - Jefe, 618 00:51:04,708 --> 00:51:07,333 Si tienes miedo, quédate aquí. 619 00:51:08,333 --> 00:51:09,250 Está bien. 620 00:52:31,375 --> 00:52:32,250 Deepika. 621 00:52:35,750 --> 00:52:36,750 Deepika. 622 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 De esa manera. 623 00:52:45,125 --> 00:52:46,125 Deepika. 624 00:52:48,958 --> 00:52:49,833 Deepika. 625 00:53:03,916 --> 00:53:04,791 ¿Deepika? 626 00:53:49,250 --> 00:53:50,291 Deepika. 627 00:55:19,500 --> 00:55:20,416 Ambika señora. 628 00:55:24,583 --> 00:55:25,500 ¿Estás bien? 629 00:55:29,208 --> 00:55:30,500 Lo siento, me perdí. 630 00:55:32,750 --> 00:55:35,875 ¿Escuchaste el sonido? de niños llorando? 631 00:55:37,833 --> 00:55:39,041 Está completamente en silencio aquí. 632 00:55:41,458 --> 00:55:42,666 Deberíamos irnos, señora Ambika. 633 00:55:42,916 --> 00:55:44,416 No creo que Deepika esté aquí. 634 00:55:46,000 --> 00:55:46,875 Venir. 635 00:56:06,166 --> 00:56:07,041 Shweta. 636 00:56:10,583 --> 00:56:12,541 Gracias a Dios estás a salvo, mamá. 637 00:56:14,416 --> 00:56:15,833 Relájate, querida. 638 00:56:17,083 --> 00:56:18,041 Estoy bien. 639 00:56:18,583 --> 00:56:19,583 ¿Encontraste a Deepika? 640 00:56:22,458 --> 00:56:25,500 No, pero la encontrarán. 641 00:56:28,625 --> 00:56:29,500 ¿Sabes...? 642 00:56:29,791 --> 00:56:34,708 la gente decía Todo esto fue culpa de papá. 643 00:56:35,833 --> 00:56:37,625 Ese demonio vino por mi 644 00:56:38,791 --> 00:56:40,458 pero se llevó a Deepika. 645 00:56:42,041 --> 00:56:43,916 El demonio se llama Amsaja. 646 00:56:44,250 --> 00:56:45,125 ¿Bien? 647 00:56:49,750 --> 00:56:51,666 Amsaja es sólo una historia. 648 00:56:52,833 --> 00:56:56,583 Un mito que los aldeanos del miedo de Chandarpur. 649 00:56:58,333 --> 00:57:00,291 No les creas. 650 00:57:02,375 --> 00:57:03,458 No lo haré, mamá. 651 00:57:04,458 --> 00:57:08,375 Sólo dime por qué y papá pondría excusas 652 00:57:08,708 --> 00:57:11,583 siempre que el tema de Chandarpur surgió. 653 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 ¿Por qué ustedes dos siempre mintieron? 654 00:57:16,291 --> 00:57:18,041 ¿Qué me estás ocultando, mamá? 655 00:57:20,708 --> 00:57:21,916 Lo siento mucho, querida. 656 00:57:24,708 --> 00:57:25,958 No esconderé nada hoy. 657 00:57:28,291 --> 00:57:29,541 Incluso tu papá quería... 658 00:57:31,708 --> 00:57:33,041 que lo descubras todo. 659 00:57:34,333 --> 00:57:35,208 ¿Qué es? 660 00:57:38,083 --> 00:57:41,041 ¿Recuerdas la pintura? de las siete Diosas? 661 00:57:42,791 --> 00:57:44,333 El de la Diosa Kali y Raktabij? 662 00:57:46,291 --> 00:57:47,833 Sí, lo recuerdo. 663 00:57:50,625 --> 00:57:53,083 La gente de Chandarpur cree... 664 00:57:54,416 --> 00:57:56,458 La historia de Raktabij no terminó ahí. 665 00:57:58,000 --> 00:58:00,208 Raktabij efectivamente murió en la guerra, 666 00:58:01,166 --> 00:58:04,208 sino una gota de su sangre cayó a la Tierra. 667 00:58:06,458 --> 00:58:08,000 Y nació un nuevo demonio. 668 00:58:08,333 --> 00:58:09,208 Amsaja. 669 00:58:17,166 --> 00:58:18,916 El lugar donde la gota de sangre cayó 670 00:58:20,333 --> 00:58:21,250 es esto. 671 00:58:21,958 --> 00:58:22,875 Chandarpur. 672 00:58:25,208 --> 00:58:27,958 Amsaja no pudo engendrar nuevos demonios de su propia sangre. 673 00:58:28,583 --> 00:58:30,833 Y no pudo derrotar Diosa Kali sola. 674 00:58:32,416 --> 00:58:34,208 Entonces, para cumplir su motivo, 675 00:58:34,833 --> 00:58:37,750 puso sus asquerosos ojos en los humanos. 676 00:58:38,666 --> 00:58:41,625 Comenzó a secuestrar las hijas de Chandarpur, 677 00:58:42,416 --> 00:58:44,583 porque él quería para crear nuevos demonios. 678 00:58:44,708 --> 00:58:47,333 Pero ninguna de las chicas podría resistirlo. 679 00:58:49,541 --> 00:58:52,750 Varias hijas de el pueblo cayó presa de Amsaja. 680 00:58:54,166 --> 00:58:55,708 El pueblo quedó atrapado con luto. 681 00:58:57,750 --> 00:58:58,625 Entonces... 682 00:58:59,541 --> 00:59:02,833 uno de los de la diosa Kali Los devotos oraron pidiendo ayuda. 683 00:59:04,583 --> 00:59:05,750 Ella derramó su divina misericordia. 684 00:59:09,416 --> 00:59:14,916 Y una gota de sangre cayó de la Diosa La estatua de Kali en el ojo del devoto. 685 00:59:15,875 --> 00:59:17,833 Fue bendecido con poderes ilimitados. 686 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 Ahora podría derrotar a Amsaja. 687 00:59:21,166 --> 00:59:23,458 Pero Amsaja desapareció de repente. 688 00:59:24,333 --> 00:59:26,375 Todos pensaron que habíamos ganado. 689 00:59:26,791 --> 00:59:27,750 Pero ese no fue el caso. 690 00:59:28,500 --> 00:59:31,291 Simplemente estaba esperando. 691 00:59:31,791 --> 00:59:33,291 ¿Esperando qué? 692 00:59:33,708 --> 00:59:37,083 Amsaja sabía que el devoto estaba bendecido. por los poderes de la Diosa Kali. 693 00:59:39,125 --> 00:59:40,541 Cuando tuvo una hija, 694 00:59:40,916 --> 00:59:42,500 los poderes le fueron transferidos. 695 00:59:46,000 --> 00:59:48,333 Ahora Amsaja podría cumplir su motivo. 696 00:59:49,666 --> 00:59:50,583 Él sabía... 697 00:59:51,875 --> 00:59:54,458 que solo esa chica podría hacer avanzar su legado. 698 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 Cuando cumplió 12 años, 699 00:59:57,333 --> 00:59:59,958 Amsaja regresó y la secuestró. 700 01:00:00,875 --> 01:00:04,166 Cuando la encontraron, ella estaba embarazada del hijo del demonio. 701 01:00:04,875 --> 01:00:08,666 Amsaja había puesto al padre de la niña en un extraño dilema. 702 01:00:09,666 --> 01:00:11,250 Si el niño hubiera nacido, 703 01:00:12,250 --> 01:00:13,500 Amsaja habría ganado. 704 01:00:15,416 --> 01:00:16,458 Para evitar que eso suceda, 705 01:00:17,708 --> 01:00:22,916 el padre de la niña lo hizo lo que ningún padre podría imaginar. 706 01:00:25,000 --> 01:00:25,875 ¿Qué hizo? 707 01:00:27,708 --> 01:00:29,708 Sacrificó a su propia hija. 708 01:00:33,583 --> 01:00:35,750 Es una historia realmente horrible, mamá. 709 01:00:36,458 --> 01:00:39,416 ¿Pero cómo está conectado con nosotros? 710 01:00:45,333 --> 01:00:47,166 Todo el mundo en Chandarpur cree... 711 01:00:49,250 --> 01:00:55,041 que la familia de Shuvankar es la descendientes de aquel poderoso devoto. 712 01:00:56,833 --> 01:00:57,875 Nuestra familia. 713 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 ¿Hablas en serio? 714 01:01:05,291 --> 01:01:06,333 Y debido a este miedo, 715 01:01:06,875 --> 01:01:09,416 cada vez que una hija nace en esta familia, 716 01:01:10,750 --> 01:01:15,250 son sacrificados en la primera Kali puja. 717 01:01:26,083 --> 01:01:30,458 Incluso yo... soy hija de esta familia. 718 01:01:32,125 --> 01:01:35,250 Tu padre nunca Creía en tales historias. 719 01:01:35,875 --> 01:01:38,833 De hecho, cuando vino a Calcuta a estudiar, 720 01:01:39,541 --> 01:01:44,000 él decidió nunca para regresar a Chandarpur. 721 01:01:45,833 --> 01:01:48,625 Lejos de tu abuelo y este pueblo, 722 01:01:49,291 --> 01:01:53,041 Construimos nuestro propio pequeño mundo seguro. 723 01:01:55,291 --> 01:01:56,250 Shweta. 724 01:02:22,041 --> 01:02:23,666 Padre, entra. 725 01:02:26,916 --> 01:02:27,833 Es un niño. 726 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Gloria a la Diosa Kali. 727 01:02:33,916 --> 01:02:35,541 Muchas gracias. 728 01:03:01,416 --> 01:03:06,166 Habíamos roto una tradición de sacrificio. que se había seguido durante siglos. 729 01:03:08,166 --> 01:03:09,125 Entonces, eso significa... 730 01:03:09,916 --> 01:03:13,541 el demonio imaginario no puede hacerme daño. 731 01:03:14,250 --> 01:03:15,125 ¿Verdad, mamá? 732 01:03:16,625 --> 01:03:18,416 Mientras tu mamá esté contigo, 733 01:03:21,333 --> 01:03:23,041 nadie puede hacerte daño. 734 01:04:41,958 --> 01:04:43,291 {\an8}Hola, Batul da. 735 01:04:43,583 --> 01:04:47,333 - Jefe de aldea. Hola. - Hola. 736 01:04:47,416 --> 01:04:48,958 - ¿Qué te trae por aquí? - ¿Todo está bien? 737 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Sí. 738 01:04:50,416 --> 01:04:52,291 - ¿Está tu hija en casa? - Sí, ella es. 739 01:04:52,916 --> 01:04:54,625 El inspector necesita para hacerle algunas preguntas. 740 01:04:54,708 --> 01:04:55,583 Veo. 741 01:04:56,416 --> 01:04:57,791 ¿Recuerdas dónde? ¿Te llevaron, querida? 742 01:04:58,541 --> 01:05:00,125 ¿Escuchaste algo inusual? 743 01:05:03,333 --> 01:05:04,208 Hablar alto. 744 01:05:05,041 --> 01:05:06,000 ¿Viste algo? 745 01:05:06,791 --> 01:05:07,708 No. 746 01:05:07,833 --> 01:05:09,541 ¿Recuerdas quién te llevó allí? 747 01:05:25,166 --> 01:05:26,333 Ninguna de las chicas recuerda nada. 748 01:05:27,750 --> 01:05:30,083 {\an8}Quién los llevó, adónde fueron llevados, 749 01:05:31,958 --> 01:05:32,916 que paso con ellos.... 750 01:05:33,833 --> 01:05:36,791 hay un niño que vio a una anciana. 751 01:05:40,833 --> 01:05:43,916 nuera, Sospecho plenamente de esa anciana. 752 01:05:44,708 --> 01:05:46,125 Ella conoce la magia negra. 753 01:05:47,291 --> 01:05:51,458 Por eso fue exiliada. del pueblo hace cuarenta años. 754 01:05:52,000 --> 01:05:53,541 Un par de personas tienen La vi en el pueblo. 755 01:05:54,166 --> 01:05:55,666 Y estos eventos comenzaron después de eso. 756 01:05:55,833 --> 01:05:57,708 Lo que significa que ella está detrás de ellos, ¿verdad? 757 01:06:21,083 --> 01:06:21,958 Shweta. 758 01:06:24,208 --> 01:06:25,083 Shweta. 759 01:06:29,250 --> 01:06:30,208 Shweta. 760 01:06:31,708 --> 01:06:36,250 Se fue. Tu marido dejó a todos. 761 01:06:36,333 --> 01:06:37,208 Se fue. 762 01:06:37,291 --> 01:06:39,958 Shuvankar simplemente nos dejó a todos atrás. 763 01:06:40,708 --> 01:06:44,708 Tu padre. Dejó todo. 764 01:06:44,791 --> 01:06:46,500 Él... Justo aquí... 765 01:06:47,041 --> 01:06:49,708 Solía sentarse aquí 766 01:06:50,583 --> 01:06:53,083 y escuche historias de los Daitya. 767 01:06:55,541 --> 01:06:57,250 Las historias de Daitya. 768 01:06:58,291 --> 01:06:59,250 Se asustaría. 769 01:07:00,666 --> 01:07:03,666 Mamá, me estaba hablando de papá. 770 01:07:04,958 --> 01:07:05,875 Venir. 771 01:07:11,000 --> 01:07:11,958 Toma esto. 772 01:07:15,958 --> 01:07:17,291 Pertenece a Shuvankar. 773 01:07:20,041 --> 01:07:21,458 Lleva la orden de la Diosa. 774 01:07:33,041 --> 01:07:36,916 {\an8}"Cuando el demonio 775 01:07:37,708 --> 01:07:41,250 {\an8}difundirá sus pecados, 776 01:07:42,541 --> 01:07:46,416 las lágrimas de la hija 777 01:07:47,791 --> 01:07:51,833 filtrarse en el suelo como sangre, 778 01:07:53,541 --> 01:07:58,958 el cetro de la diosa será la mayor bendición, 779 01:08:00,750 --> 01:08:06,083 la sangre de la hija 780 01:08:07,125 --> 01:08:11,708 aniquilar al demonio." 781 01:08:37,833 --> 01:08:40,541 Cuando el demonio esparcirá sus pecados, 782 01:08:42,291 --> 01:08:45,708 las lágrimas de la hija se filtrarán en el suelo como sangre, 783 01:08:46,250 --> 01:08:48,416 el cetro de la diosa será la mayor bendición, 784 01:08:49,208 --> 01:08:52,958 la sangre de la hija aniquilará al demonio. 785 01:09:29,541 --> 01:09:32,791 Cuando el demonio esparcirá sus pecados, la sangre de la hija 786 01:09:33,500 --> 01:09:34,500 aniquilará al demonio. 787 01:10:00,541 --> 01:10:01,458 Hermana. 788 01:10:03,916 --> 01:10:05,375 Bikash da, dijiste... 789 01:10:06,625 --> 01:10:07,916 el templo será abierto 790 01:10:08,250 --> 01:10:10,625 cuando alguien contempla la Diosa en su sueño. 791 01:10:12,291 --> 01:10:14,125 Sí, hermana. Absolutamente correcto. 792 01:10:16,166 --> 01:10:17,333 ¿Dónde está la llave del templo? 793 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 La clave siempre ha sido en el mismo lugar durante cuarenta años. 794 01:10:20,958 --> 01:10:21,958 A los pies de la Diosa. 795 01:10:49,041 --> 01:10:51,416 sucedió un milagro después de cuarenta años. 796 01:10:51,958 --> 01:10:55,666 La Diosa apareció en los sueños de la hermana. 797 01:10:56,375 --> 01:10:57,416 ¿Hablas en serio? 798 01:10:57,833 --> 01:10:58,708 Sí. 799 01:11:42,250 --> 01:11:43,208 ¡Alabado sea! 800 01:11:44,208 --> 01:11:46,041 - ¡Alabado sea! - Gloria a la Diosa Kali. 801 01:12:18,333 --> 01:12:22,458 ¡Gloria a la Diosa Kali! Diosa... 802 01:12:51,875 --> 01:12:54,083 ¡Gloria a la Diosa Kali! 803 01:12:54,166 --> 01:12:56,125 ¡Gloria a la Diosa Kali! 804 01:12:57,250 --> 01:12:59,708 ¡Gloria a la Diosa Kali! 805 01:12:59,791 --> 01:13:01,791 ¡Gloria a la Diosa Kali! 806 01:13:03,125 --> 01:13:04,958 ¡Gloria a la Diosa Kali! 807 01:13:05,041 --> 01:13:07,083 ¡Gloria a la Diosa Kali! 808 01:13:16,416 --> 01:13:17,583 -¡Depu! -¡Depu! 809 01:13:18,000 --> 01:13:22,125 - Deepu, Deepu... - ¿Dónde estabas? 810 01:13:22,458 --> 01:13:24,375 Deepu, ¿cómo estás? 811 01:13:24,750 --> 01:13:27,208 ¿Estás herido? Hablar alto. 812 01:13:27,916 --> 01:13:28,833 Deepu. 813 01:13:29,416 --> 01:13:30,291 Deepika. 814 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 ¿Estás bien? 815 01:13:37,208 --> 01:13:39,500 Excelente. Es un milagro. 816 01:13:40,000 --> 01:13:40,916 Ya ves, nuera, 817 01:13:41,833 --> 01:13:44,125 un milagro sucedió bien después de que se abrió la puerta del templo. 818 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 ¡Guau! Gloria a la Diosa Kali. 819 01:13:46,791 --> 01:13:49,083 Gloria a la Diosa Kali. 820 01:13:49,166 --> 01:13:51,458 Gloria a la Diosa Kali. 821 01:13:51,541 --> 01:13:53,541 Gloria a la Diosa Kali. 822 01:13:56,208 --> 01:13:57,708 Por favor, que espere afuera. Estaré allí en breve. 823 01:14:02,708 --> 01:14:06,000 Bueno, las pruebas físicas demuestran claramente 824 01:14:06,458 --> 01:14:10,375 que ninguna de las chicas han sido violadas sexualmente. 825 01:14:12,291 --> 01:14:13,208 Gracias a Dios. 826 01:14:13,833 --> 01:14:14,708 Pero... 827 01:14:16,083 --> 01:14:17,791 sus períodos han cesado. 828 01:14:20,125 --> 01:14:21,125 ¿Están embarazadas? 829 01:14:21,333 --> 01:14:23,583 No, no están embarazadas. 830 01:14:24,833 --> 01:14:26,791 Entonces, ¿cómo pueden detener sus períodos? 831 01:14:27,041 --> 01:14:30,041 {\an8}¿Podría ser porque del shock, doctor? 832 01:14:31,125 --> 01:14:35,000 Mira, el cuerpo puede apagarse como respuesta al trauma. 833 01:14:35,250 --> 01:14:38,625 {\an8}Pero si ese fuera el caso con algunas chicas, 834 01:14:38,708 --> 01:14:39,791 {\an8}Lo habría entendido. 835 01:14:40,083 --> 01:14:42,791 Todas las chicas teniendo los mismos síntomas, 836 01:14:43,666 --> 01:14:45,916 sus períodos se detienen abruptamente... 837 01:14:46,916 --> 01:14:49,291 Para ser honesto, está más allá de mi comprensión. 838 01:15:05,375 --> 01:15:08,208 Vamos, cariño, vamos a comer. 839 01:15:09,333 --> 01:15:11,750 No tengo hambre, mamá. Tu comes. 840 01:15:12,833 --> 01:15:15,166 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 841 01:15:15,791 --> 01:15:17,625 Me duele el estómago. 842 01:15:19,583 --> 01:15:20,458 ¿Dónde? 843 01:15:22,333 --> 01:15:26,041 No estaba allí desde la mañana. Empezó hace media hora. 844 01:15:32,208 --> 01:15:35,041 Está bien. Todo estará bien. 845 01:16:26,708 --> 01:16:29,416 Deepu, ¿adónde vas? 846 01:16:29,541 --> 01:16:31,083 ¡Oye, escucha! ¿Qué estás haciendo? 847 01:16:31,166 --> 01:16:33,000 Escúchame. ¿Por qué te diriges a la habitación de arriba? 848 01:16:33,125 --> 01:16:34,208 Baja. 849 01:16:37,208 --> 01:16:41,625 Querida, para, para, escúchame, no subas... 850 01:16:41,708 --> 01:16:44,708 Escuche al abuelo. Paso por aquí. No subas. Ven aquí. 851 01:16:44,791 --> 01:16:46,583 Baja, ven. 852 01:16:51,500 --> 01:16:54,583 ¿Qué estás haciendo? Escúchame. 853 01:16:55,000 --> 01:16:59,208 No vayas allí o todos estaremos condenados. 854 01:16:59,375 --> 01:17:01,375 Abuelo, mira. 855 01:17:01,458 --> 01:17:03,041 - Escucha al abuelo. - Abuelo. 856 01:17:06,666 --> 01:17:10,750 - Abuelo, mira. Mirar. - Dime, querida. 857 01:17:12,666 --> 01:17:13,583 Abuelo. 858 01:17:58,291 --> 01:17:59,291 Ven, juguemos. 859 01:18:02,333 --> 01:18:03,208 Venir. 860 01:18:04,458 --> 01:18:05,666 Ella no nos dejará ir. 861 01:18:05,875 --> 01:18:06,791 Vamos. 862 01:18:39,708 --> 01:18:40,583 ¿Sweta? 863 01:18:41,250 --> 01:18:42,166 Shweta. 864 01:18:44,916 --> 01:18:45,833 Shweta. 865 01:18:46,708 --> 01:18:47,625 Shweta. 866 01:18:53,083 --> 01:18:54,625 - Fa-- ¿Padre? - ¿Padre? 867 01:18:54,708 --> 01:18:56,291 - ¿Padre? -Sweta. 868 01:18:56,375 --> 01:18:57,916 - ¿Qué pasó, padre? -Sweta. 869 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 - Padre, despierta. - Padre. 870 01:19:00,750 --> 01:19:02,166 - Padre. - Padre, despierta. 871 01:19:02,250 --> 01:19:04,750 - Padre. - ¡Padre! ¿Estás bien, padre? 872 01:19:04,833 --> 01:19:06,250 - Padre. -Sweta. 873 01:19:06,750 --> 01:19:08,666 Padre, despierta. 874 01:19:08,750 --> 01:19:10,375 - Padre. - Padre. 875 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Shweta. 876 01:19:28,250 --> 01:19:29,125 Shweta. 877 01:19:40,375 --> 01:19:41,250 ¡Mamá! 878 01:19:50,458 --> 01:19:52,375 ¡Sweta! ¡Sweta! 879 01:19:53,541 --> 01:19:54,458 ¡Sweta! 880 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 Shweta. 881 01:20:02,583 --> 01:20:03,458 Shweta. 882 01:20:12,500 --> 01:20:13,375 Déjala. 883 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Déjala. ¡Sweta! 884 01:20:18,666 --> 01:20:21,041 Déjala. Déjala ir. 885 01:20:22,791 --> 01:20:26,541 Escuchar. Tu hija es la siguiente. 886 01:20:27,000 --> 01:20:28,916 Ella sangrará. 887 01:20:29,291 --> 01:20:32,416 Su primera Kali puja está pendiente. 888 01:21:05,208 --> 01:21:07,000 Sentarse. Sentarse. 889 01:21:11,375 --> 01:21:13,750 Esto ha ido demasiado lejos. Nos vamos de aquí. 890 01:21:18,458 --> 01:21:19,750 ¿Te vas, nuera? 891 01:21:23,833 --> 01:21:27,666 Si te vas, ¿quién actuará? ¿La puja de la diosa Kali mañana? 892 01:21:29,041 --> 01:21:30,375 Shuvankar tenía razón. 893 01:21:31,041 --> 01:21:34,250 Este es un pueblo de demonios. Aquí no hay lugar para los humanos. 894 01:21:35,916 --> 01:21:38,583 Todos han estado mintiendo para mí desde el primer día. 895 01:21:39,208 --> 01:21:40,833 Todo el pueblo está confabulado. 896 01:21:40,916 --> 01:21:42,375 ¿Cuándo te mentí? 897 01:21:46,833 --> 01:21:49,000 Nos hiciste quedarnos atrás en nombre de Kali Puja. 898 01:21:50,416 --> 01:21:54,208 ¿Tiene la intención de ofrecer a mi hija como ¿Sacrificio para romper la maldición de Chandarpur? 899 01:21:54,833 --> 01:21:55,708 Mamá... 900 01:21:56,166 --> 01:21:57,166 Vete. 901 01:21:58,250 --> 01:21:59,125 ¿Qué pasó? 902 01:21:59,208 --> 01:22:01,083 Creo...yo... 903 01:22:02,333 --> 01:22:03,250 tengo mi... 904 01:22:03,875 --> 01:22:04,791 períodos. 905 01:22:10,833 --> 01:22:12,250 Entra. Entra. 906 01:22:16,500 --> 01:22:18,666 Por favor vete. Dejar. 907 01:22:48,000 --> 01:22:48,916 Mamá. 908 01:22:49,750 --> 01:22:51,291 Me duele el estómago. 909 01:22:53,666 --> 01:22:54,791 Es tu primera vez, querida. 910 01:22:56,708 --> 01:22:59,791 Nos detendremos adelante cuando Nos encontramos con un hotel, ¿vale? 911 01:23:00,916 --> 01:23:02,791 Sólo unos momentos más. 912 01:23:34,666 --> 01:23:35,750 - Mamá. - Sí. 913 01:23:35,833 --> 01:23:37,083 ¿Cuánto tiempo más? 914 01:23:37,291 --> 01:23:39,416 Sólo un poquito más, cariño. 915 01:23:40,666 --> 01:23:41,625 ¡Mamá! 916 01:23:41,750 --> 01:23:42,625 Mamá. 917 01:23:43,458 --> 01:23:45,250 Mamá. 918 01:23:45,541 --> 01:23:46,583 -Sweta. - Mamá. 919 01:24:04,041 --> 01:24:04,958 Mamá. 920 01:24:05,791 --> 01:24:06,708 Mamá. 921 01:24:40,541 --> 01:24:41,416 ¡Mamá! 922 01:24:41,750 --> 01:24:42,625 ¡Mamá! 923 01:24:43,041 --> 01:24:43,916 ¡Mamá! 924 01:24:44,541 --> 01:24:45,416 Mamá. 925 01:24:46,291 --> 01:24:47,333 Mamá. 926 01:24:47,708 --> 01:24:48,583 Mamá. 927 01:24:50,250 --> 01:24:51,166 ¡Mamá! 928 01:24:57,291 --> 01:24:58,166 ¡Mamá! 929 01:24:58,750 --> 01:24:59,666 ¡Mamá! 930 01:25:00,250 --> 01:25:01,125 Mamá. 931 01:25:02,833 --> 01:25:03,750 Mamá. 932 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 Mamá. 933 01:25:07,791 --> 01:25:08,666 ¡Mamá! 934 01:25:10,125 --> 01:25:11,041 Mamá. 935 01:25:12,541 --> 01:25:14,416 Mamá. 936 01:25:15,083 --> 01:25:16,041 ¡Mamá! 937 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 ¡Mamá! 938 01:25:18,958 --> 01:25:19,875 Mamá. 939 01:25:20,166 --> 01:25:21,041 Shweta. 940 01:25:21,500 --> 01:25:23,833 Mamá. 941 01:25:24,000 --> 01:25:25,500 -Sweta. - Mamá. 942 01:25:26,375 --> 01:25:28,375 - ¡Mamá! -Sweta. 943 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 ¡Mamá! 944 01:25:35,416 --> 01:25:36,333 Mamá. 945 01:25:39,500 --> 01:25:40,375 Shweta. 946 01:25:44,041 --> 01:25:45,166 -Sweta. - Mamá. 947 01:25:46,916 --> 01:25:49,250 ¡Mamá! 948 01:26:14,375 --> 01:26:15,250 Mamá. 949 01:26:21,541 --> 01:26:22,541 Mamá. 950 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 - Mamá. -Sweta. 951 01:27:00,041 --> 01:27:00,916 Mamá. 952 01:27:32,250 --> 01:27:33,125 ¿Deepika? 953 01:27:36,416 --> 01:27:37,708 - Mamá. - Déjala. 954 01:27:37,958 --> 01:27:39,166 - ¡Mamá! -Sweta. 955 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 -Sweta. - ¡Mamá! 956 01:27:41,708 --> 01:27:42,833 Mamá. 957 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 - Mamá. -Sweta. 958 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 Mamá. 959 01:27:47,916 --> 01:27:50,833 - ¡Mamá! -Sweta. Shweta. 960 01:27:51,875 --> 01:27:52,750 Shweta. 961 01:27:54,583 --> 01:27:55,458 Shweta. 962 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Shweta. 963 01:30:25,000 --> 01:30:25,916 {\an8}¿Qué pasó, Bikash? 964 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 Señor inspector. 965 01:30:29,625 --> 01:30:31,875 El Daitya asesinado mi padre anoche, 966 01:30:33,041 --> 01:30:35,083 y también tomé mi Deepu. 967 01:30:35,583 --> 01:30:37,541 Todas las demás chicas también están desaparecidas. 968 01:30:37,875 --> 01:30:39,208 La hermana Ambika se fue... 969 01:30:39,958 --> 01:30:41,041 sin realizar la puja. 970 01:30:41,208 --> 01:30:42,791 Todo se ha arruinado. 971 01:30:43,208 --> 01:30:44,750 Daitya llevó a todas las chicas a la jungla. 972 01:30:44,833 --> 01:30:46,750 No existe Daitya, Bikash. 973 01:30:47,833 --> 01:30:50,041 Alguien más está haciendo esto bajo la apariencia del Daitya. 974 01:30:53,000 --> 01:30:53,958 ¿Dónde está el jefe del pueblo? 975 01:30:54,208 --> 01:30:56,958 nadie ha visto el jefe de la aldea desde anoche. 976 01:30:57,041 --> 01:31:00,125 Incluso su teléfono es inalcanzable, Entonces te llamamos. 977 01:31:01,458 --> 01:31:02,541 ¿El jefe de la aldea también está desaparecido? 978 01:31:10,291 --> 01:31:12,041 Es el tío policía, querida. 979 01:31:12,208 --> 01:31:14,500 Debes responder a sus preguntas. 980 01:31:15,625 --> 01:31:17,208 ¿Recuerdas dónde? ¿Te llevaron, querida? 981 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 Hablar alto. 982 01:31:21,500 --> 01:31:22,458 No tengas miedo. 983 01:31:22,791 --> 01:31:25,208 ¿Escuchaste algo inusual? ¿Viste algo? 984 01:31:26,291 --> 01:31:27,166 No. 985 01:31:27,958 --> 01:31:30,416 hay un niño que vio a una anciana. 986 01:31:30,500 --> 01:31:33,625 ¡Bien! Sospecho plenamente de esa anciana. 987 01:31:34,125 --> 01:31:36,541 no estará bien para ir a la selva. 988 01:32:16,666 --> 01:32:17,625 Shweta. 989 01:32:19,541 --> 01:32:20,500 ¿Dónde está mi hija? 990 01:32:20,708 --> 01:32:22,250 - Escúchame. - ¿Dónde está mi hija? 991 01:32:22,500 --> 01:32:24,750 - Escucha, me estás entendiendo mal. - ¿Dónde está Shweta? 992 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 Estabas allí. Estás de su lado. 993 01:32:26,916 --> 01:32:28,500 No soy tu enemigo. 994 01:32:29,458 --> 01:32:32,000 Fui allí para salvar a tu hija. 995 01:32:32,625 --> 01:32:36,041 Pero tu hija ya se había ido cuando llegué allí. 996 01:32:36,458 --> 01:32:38,291 Joydev se llevó a tu hija. 997 01:32:48,541 --> 01:32:49,416 ¡Joydev! 998 01:32:52,000 --> 01:32:52,875 Hola, Joydev. 999 01:32:54,250 --> 01:32:55,125 ¿Sí? 1000 01:32:59,083 --> 01:33:01,125 ¿Se siente bien, inspector? 1001 01:33:03,416 --> 01:33:06,833 ¿De jefe de aldea a Joydev? 1002 01:33:07,375 --> 01:33:08,833 Es por tus acciones. 1003 01:33:09,583 --> 01:33:10,458 ¿Qué quieres decir? 1004 01:33:12,333 --> 01:33:14,333 Los policías también tenemos un tercer ojo. 1005 01:33:16,875 --> 01:33:18,583 Y siempre había algo raro en ti. 1006 01:33:20,291 --> 01:33:22,041 Deja este drama y dime donde están las chicas. 1007 01:33:26,666 --> 01:33:27,541 Guau. 1008 01:33:31,041 --> 01:33:32,750 Tienes tres ojos. 1009 01:33:35,458 --> 01:33:36,500 Sin embargo, estás ciego. 1010 01:33:38,333 --> 01:33:40,375 Me preguntaste por las chicas... 1011 01:33:41,916 --> 01:33:43,666 pero olvidé preguntar quién soy. 1012 01:33:44,750 --> 01:33:48,000 Demonio. Siempre fue un demonio. 1013 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Hace cuarenta años, 1014 01:33:51,041 --> 01:33:55,416 La diosa Kali entró en mi sueño. tal como Ella lo hizo en el tuyo. 1015 01:33:56,500 --> 01:33:59,291 Me concedieron el honor de la puja de la Diosa Kali. 1016 01:34:00,666 --> 01:34:05,250 Pero junto con el honor Vino una gran responsabilidad. 1017 01:34:07,583 --> 01:34:11,166 Cuando el demonio esparcirá sus pecados, 1018 01:34:11,416 --> 01:34:14,666 las lágrimas de la hija se filtrarán en el suelo como sangre, 1019 01:34:14,791 --> 01:34:18,750 la sangre de la hija aniquilará al demonio. 1020 01:34:28,750 --> 01:34:32,041 Sacerdotisa, ¿por qué te detuviste? 1021 01:34:32,541 --> 01:34:34,583 Sigue las órdenes de la Diosa. 1022 01:34:34,791 --> 01:34:36,750 esto no puede ser las órdenes de la Diosa. 1023 01:34:37,250 --> 01:34:38,125 ¿Qué? 1024 01:34:38,583 --> 01:34:39,750 ¿Qué estás diciendo? 1025 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 cometimos un gran error en comprender las órdenes de la Diosa. 1026 01:34:42,708 --> 01:34:45,416 ¿Cómo puede una Madre exigir ¿El sacrificio de Su hijo? 1027 01:34:46,000 --> 01:34:46,875 Excelente. 1028 01:34:47,625 --> 01:34:48,500 Mira eso. 1029 01:34:49,416 --> 01:34:50,291 Ella afirma que 1030 01:34:50,375 --> 01:34:53,291 nuestros antepasados no lo sabían el verdadero significado de la orden. 1031 01:34:53,541 --> 01:34:54,958 Sé que ella es una impostora. 1032 01:34:55,375 --> 01:34:57,166 Si la Diosa Kali se lo hubiera ordenado, 1033 01:34:58,750 --> 01:34:59,791 ella no mentiría. 1034 01:35:00,000 --> 01:35:03,833 La diosa Kali dio esas órdenes. aniquilar a Amsaja. 1035 01:35:04,708 --> 01:35:08,333 Pero el significado derivado por los hombres de tu familia 1036 01:35:09,666 --> 01:35:11,916 Siempre me pareció mal. 1037 01:35:12,958 --> 01:35:14,916 ¿Cuál es el verdadero significado de la orden? 1038 01:35:17,083 --> 01:35:17,958 Cuéntanos. 1039 01:35:20,875 --> 01:35:24,000 Cometimos un error al dar tal una gran responsabilidad para una mujer. 1040 01:35:24,166 --> 01:35:26,041 Eres débil, sacerdotisa. 1041 01:35:26,666 --> 01:35:27,541 Apártate del camino. 1042 01:35:28,458 --> 01:35:29,416 Este es un trabajo para un hombre... 1043 01:35:31,250 --> 01:35:32,375 tú no. 1044 01:35:50,375 --> 01:35:53,291 Rompí la antigua tradición. 1045 01:35:54,625 --> 01:35:59,041 Cuando Joydev no estaba satisfecho incluso después de demostrar que soy un mentiroso... 1046 01:35:59,125 --> 01:36:02,041 él... me violó... 1047 01:36:03,208 --> 01:36:07,791 y echarme fuera de El pueblo me llama bruja. 1048 01:36:11,041 --> 01:36:13,958 Salvé Chandarpur sacrificando al niño. 1049 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 Todos estaban muy contentos conmigo. 1050 01:36:18,375 --> 01:36:21,666 Me gané la confianza de todos y se convirtió en el jefe de la aldea. 1051 01:36:23,875 --> 01:36:25,666 Pero cometí un error. 1052 01:36:26,208 --> 01:36:28,458 No debería haber matado al niño. 1053 01:37:39,166 --> 01:37:40,166 Definitivo Daitya. 1054 01:37:41,583 --> 01:37:42,583 ¿Eres real? 1055 01:37:43,166 --> 01:37:44,916 Mataste a ese niño. 1056 01:37:45,041 --> 01:37:47,458 Tonto. Ahora vas a morir. 1057 01:37:48,333 --> 01:37:49,208 No, no... 1058 01:37:49,291 --> 01:37:52,791 solo lo hice para mostrar esa sacerdotisa su lugar. 1059 01:37:53,541 --> 01:37:55,125 Cometí un pecado grave. 1060 01:37:56,458 --> 01:37:57,750 Pero tú eres el Daitya definitivo. 1061 01:37:58,291 --> 01:37:59,583 Perdóname. 1062 01:37:59,833 --> 01:38:01,791 No mereces mi perdón. 1063 01:38:02,083 --> 01:38:03,833 Pero tu corazón está corrupto. 1064 01:38:04,333 --> 01:38:05,875 Puedes serme de alguna utilidad. 1065 01:38:05,958 --> 01:38:08,583 Si, si, ¿Cuáles son sus órdenes, maestro? 1066 01:38:08,666 --> 01:38:10,083 Haré todo lo que digas. 1067 01:38:11,583 --> 01:38:15,125 La próxima hija nacida en esa familia. 1068 01:38:15,208 --> 01:38:16,750 no será sacrificado. 1069 01:38:16,833 --> 01:38:17,750 Sí, sí. 1070 01:38:18,000 --> 01:38:20,583 Cuando ella tenga edad suficiente para llevar adelante mi legado, 1071 01:38:20,666 --> 01:38:23,166 me la traerás. 1072 01:38:23,250 --> 01:38:24,625 Sí, maestro. La traeré. 1073 01:38:24,916 --> 01:38:26,916 Haré lo que sea necesario. 1074 01:38:27,375 --> 01:38:29,041 Quiero cumplir tus pedidos. 1075 01:38:29,625 --> 01:38:31,208 Dame poderes, maestro. 1076 01:38:33,041 --> 01:38:34,375 Dame poderes. 1077 01:38:36,958 --> 01:38:38,916 Dame poderes, maestro. 1078 01:38:39,500 --> 01:38:41,708 Dame poderes. 1079 01:38:43,750 --> 01:38:44,916 Él me eligió... 1080 01:38:46,625 --> 01:38:47,708 y lo elegí. 1081 01:38:49,750 --> 01:38:50,916 Por orden suya, 1082 01:38:52,833 --> 01:38:55,791 Mantuve un ojo en el familia durante cuarenta años. 1083 01:38:59,708 --> 01:39:01,250 Primero, maté a su padre... 1084 01:39:02,791 --> 01:39:03,666 y luego él. 1085 01:39:04,000 --> 01:39:08,541 Para que Ambika pudiera traer a su hija. aquí para cumplir su último deseo. 1086 01:39:09,250 --> 01:39:10,166 ¿Ahora lo entiendes? 1087 01:39:11,000 --> 01:39:12,958 Mi maestro es el poder supremo. 1088 01:39:14,500 --> 01:39:15,958 Él es la verdad suprema. 1089 01:39:17,791 --> 01:39:19,166 Basta ya de tonterías. 1090 01:39:19,500 --> 01:39:20,500 ¿Dónde están las chicas? 1091 01:39:22,500 --> 01:39:23,541 Tonto. 1092 01:39:25,250 --> 01:39:26,583 ¿Aún no lo has entendido? 1093 01:39:28,875 --> 01:39:32,250 Yo soy la jungla. 1094 01:39:32,708 --> 01:39:36,958 Mis chicas están aquí conmigo. 1095 01:40:47,291 --> 01:40:50,583 Durante siglos el Daitya Estaba esperando este día. 1096 01:40:51,583 --> 01:40:53,375 El período de su hija ha comenzado. 1097 01:40:54,250 --> 01:40:55,125 ¿Bien? 1098 01:40:56,083 --> 01:41:01,208 Esta noche, el Daitya intentará para inseminar a tu hija. 1099 01:41:01,666 --> 01:41:03,500 Tu hija lo hará llevar adelante su legado. 1100 01:41:03,583 --> 01:41:05,625 ella se convertirá el motivo de la destrucción. 1101 01:41:06,041 --> 01:41:07,583 Joydev debe haber tomado Shweta a la jungla. 1102 01:41:08,250 --> 01:41:10,541 - Tengo que irme. - Él es el Daitya. 1103 01:41:11,875 --> 01:41:14,916 El suelo de esa selva se ha vuelto rojo. 1104 01:41:15,333 --> 01:41:18,291 Incluso después de devorar la sangre de niñas durante siglos, 1105 01:41:18,375 --> 01:41:19,791 La selva todavía está hambrienta. 1106 01:41:20,375 --> 01:41:23,500 Si vas allí solo, la jungla también te devorará. 1107 01:41:23,583 --> 01:41:24,500 Entonces que así sea. 1108 01:41:24,958 --> 01:41:27,250 no puedo sentarme y esperar a que ocurra un milagro. 1109 01:41:27,375 --> 01:41:30,958 Sólo la diosa Kali puede derrotar a ese Daitya. 1110 01:41:31,125 --> 01:41:32,666 Si no se realiza la puja de la Diosa Kali, 1111 01:41:33,250 --> 01:41:35,250 entonces Amsaja saldrá victorioso. 1112 01:41:35,875 --> 01:41:42,833 Cuarenta años después, La diosa Kali apareció en tu sueño. 1113 01:41:43,541 --> 01:41:45,125 Es un milagro. 1114 01:41:46,375 --> 01:41:50,166 Que estés aquí es la voluntad de la Diosa. 1115 01:41:51,583 --> 01:41:53,958 debes buscar las bendiciones de la Diosa. 1116 01:41:54,708 --> 01:41:57,208 debes realizar la Kali puja, Ambika. 1117 01:42:13,208 --> 01:42:15,875 Diosa Kali, la destructora Tez oscura 1118 01:42:15,958 --> 01:42:18,541 Destructor de clanes demoníacos Ella es la destructora, ella es la destructora 1119 01:42:18,625 --> 01:42:21,166 Diosa Kali, la destructora Tez oscura 1120 01:42:21,250 --> 01:42:23,791 Destructor de clanes demoníacos Ella es la destructora, ella es la destructora 1121 01:42:23,875 --> 01:42:26,416 Cuando la suerte es mala y sufro 1122 01:42:26,583 --> 01:42:29,083 Las horas se congelan, el mundo se detiene... 1123 01:42:29,250 --> 01:42:31,708 Una madre suplica Sólo la Diosa Madre escuchará 1124 01:42:31,875 --> 01:42:34,375 Diosa Kali tu habitas En mi mente y alma 1125 01:42:34,458 --> 01:42:36,958 Puedo vencer el miedo De vida y muerte 1126 01:42:37,208 --> 01:42:39,750 Que tu poder fluya por mis venas 1127 01:42:39,833 --> 01:42:42,291 Teniendo en cuenta a Chanda y Munda, Ven, oh Chandike... 1128 01:42:42,541 --> 01:42:45,250 Solo tú eres mi refugio 1129 01:43:30,166 --> 01:43:32,375 Nubes espesas y oscuras 1130 01:43:32,750 --> 01:43:35,208 Oscuridad por todas partes 1131 01:43:35,583 --> 01:43:37,916 Está soplando tormenta 1132 01:43:38,166 --> 01:43:40,750 Y el caos explota 1133 01:43:40,833 --> 01:43:42,166 Destruir la injusticia 1134 01:43:42,250 --> 01:43:43,500 Matar demonios 1135 01:43:43,583 --> 01:43:44,833 Recoge espada, arco y lanza 1136 01:43:44,916 --> 01:43:46,041 Con escudo de tantra y mantra 1137 01:43:46,125 --> 01:43:47,416 Corre en mi ayuda 1138 01:43:47,500 --> 01:43:48,916 Diosa Madre libérame 1139 01:43:49,000 --> 01:43:50,166 Raktabij resucitó 1140 01:43:50,250 --> 01:43:51,541 Bebe su sangre hoy 1141 01:43:51,625 --> 01:43:54,708 Bébelo hoy... 1142 01:49:42,958 --> 01:49:44,458 ¿Kali te envió? 1143 01:49:46,083 --> 01:49:47,083 ¿Ella no apareció ella misma? 1144 01:49:48,750 --> 01:49:50,250 Estoy aquí por mi hija. 1145 01:49:51,916 --> 01:49:52,875 Si interfieres, 1146 01:49:53,875 --> 01:49:57,250 te enfrentarás a lo mismo consecuencias como Raktabij. 1147 01:49:59,500 --> 01:50:01,083 Raktabij estaba débil. 1148 01:50:02,083 --> 01:50:04,208 Ni yo soy Raktabij ni tú Kali. 1149 01:50:05,333 --> 01:50:06,666 Soy Amsaja. 1150 01:50:07,500 --> 01:50:09,000 Y eres una mujer corriente. 1151 01:50:11,208 --> 01:50:13,125 Ni siquiera podrás para ponerme un dedo encima. 1152 01:50:35,625 --> 01:50:38,333 ¡Gloria a la Diosa Kali! 1153 01:50:55,916 --> 01:50:57,583 ¡Gloria a la Diosa Kali! 1154 01:53:11,916 --> 01:53:14,625 Ser madre es la mayor debilidad del mundo. 1155 01:53:16,250 --> 01:53:17,333 No es una debilidad. 1156 01:53:18,291 --> 01:53:19,250 Es una fortaleza. 1157 01:54:22,916 --> 01:54:23,916 Tierra. 1158 01:54:25,208 --> 01:54:26,166 Cielo. 1159 01:54:26,708 --> 01:54:27,625 Infierno. 1160 01:54:29,541 --> 01:54:30,500 ¡Diosa! 1161 01:54:31,333 --> 01:54:35,083 Tú, tu Kali y el tiempo mismo... 1162 01:54:37,250 --> 01:54:41,500 se inclinará ante mí. 1163 01:54:44,541 --> 01:54:47,125 Tu hija lo hará llevar adelante mi legado. 1164 01:54:49,416 --> 01:54:52,916 Mi imperio malvado se extenderá a través de los tres reinos. 1165 01:54:54,708 --> 01:54:55,958 ¡Diosa! 1166 01:54:56,375 --> 01:54:57,416 ¡Ya verás! 1167 01:57:36,041 --> 01:57:38,625 Finalmente viniste. 1168 01:57:38,791 --> 01:57:40,166 ¿A quién estás desafiando? 1169 01:57:40,916 --> 01:57:41,791 ¿Diosa Kali? 1170 01:57:43,208 --> 01:57:44,958 Tu existencia es como una simple gota, 1171 01:57:45,375 --> 01:57:46,916 y deseas devorar el océano. 1172 01:57:48,833 --> 01:57:50,250 Mira a tu alrededor. 1173 01:57:51,458 --> 01:57:53,000 Kali está en todas partes. 1174 01:57:54,041 --> 01:57:57,708 Ella existe en ti, en mí y en este suelo. 1175 01:57:57,791 --> 01:57:59,625 Del vasto universo hasta las profundidades del infierno. 1176 01:58:00,000 --> 01:58:01,708 Ella no tiene límites en el tiempo. 1177 01:58:01,791 --> 01:58:04,166 Si Ella quiere, puede detener el tiempo. 1178 01:58:05,083 --> 01:58:06,958 Convierte el universo en polvo. 1179 01:58:08,250 --> 01:58:09,333 Kali es destrucción. 1180 01:58:09,666 --> 01:58:10,833 Ella es una fuerza imparable. 1181 01:58:11,000 --> 01:58:14,041 En su estado de calma, Ella es una madre amorosa. 1182 01:58:14,916 --> 01:58:18,791 Y cuando ella está enojada, Ella es la muerte misma. 1183 01:59:27,875 --> 01:59:30,083 Si eres descendiente de Raktabij, 1184 01:59:30,833 --> 01:59:32,916 entonces incluso yo soy una encarnación de Kali. 1185 01:59:33,250 --> 01:59:34,208 ¡Soy Chamunda! 1186 01:59:40,541 --> 01:59:41,583 Soy Durga. 1187 01:59:44,041 --> 01:59:45,500 ¡Soy Ambika! 1188 02:00:36,166 --> 02:00:37,166 Padre. 1189 02:00:37,291 --> 02:00:38,375 - Padre. - Padre. 1190 02:00:38,458 --> 02:00:39,583 - Padre. - Padre. 1191 02:00:40,583 --> 02:00:43,583 - Padre. - Padre. 1192 02:00:43,875 --> 02:00:45,708 - Padre. - Padre. 1193 02:00:46,333 --> 02:00:47,208 Padre. 1194 02:00:51,250 --> 02:00:52,875 - Mamá. - Padre. 1195 02:00:54,000 --> 02:00:54,916 Padre. 1196 02:01:26,666 --> 02:01:27,708 Tu hija... 1197 02:01:30,375 --> 02:01:33,833 lleva la semilla de Amsaja. 1198 02:01:45,000 --> 02:01:50,250 ¿Cómo puede exigir la Diosa Kali? ¿El sacrificio de otra hija? 1199 02:02:22,375 --> 02:02:23,666 Si esta es mi prueba... 1200 02:02:27,625 --> 02:02:29,125 entonces es Tu prueba también. 1201 02:02:38,250 --> 02:02:42,875 Cuando el demonio esparcirá sus pecados, 1202 02:02:44,333 --> 02:02:49,166 las lagrimas de la hija se filtrará en el suelo como sangre, 1203 02:02:52,875 --> 02:02:56,375 el cetro de la diosa será la mayor bendición, 1204 02:03:01,833 --> 02:03:06,500 la sangre de la hija aniquilará al demonio. 1205 02:04:14,041 --> 02:04:14,916 ¡Ambika! 1206 02:04:29,666 --> 02:04:33,875 Diosa Kali, perdónanos. 1207 02:04:34,583 --> 02:04:37,791 Nos has bendecido. 1208 02:04:39,000 --> 02:04:41,166 Nos has liberado del Daitya. 1209 02:04:41,791 --> 02:04:43,041 Eres benevolente, Diosa. 1210 02:04:43,791 --> 02:04:44,791 Muy benévolo. 1211 02:04:46,916 --> 02:04:52,791 Kali nos había bendecido con esta hacha. para luchar contra Amsaja. 1212 02:04:54,375 --> 02:04:57,000 Pero los hombres cobardes de este pueblo 1213 02:04:57,791 --> 02:05:02,541 Lo usó para sacrificar hijas pequeñas. 1214 02:05:04,041 --> 02:05:09,791 Hoy, una madre explicó el significado de la orden de Kali para nosotros. 1215 02:05:10,541 --> 02:05:14,291 Los descendientes de Amsaja ha sido destruido. 1216 02:05:16,750 --> 02:05:18,375 Ganaste, Ambika. 1217 02:05:19,833 --> 02:05:23,166 Tu hija está purificada. 1218 02:05:27,083 --> 02:05:28,000 Mamá. 1219 02:05:30,166 --> 02:05:31,083 Mamá. 1220 02:05:31,625 --> 02:05:32,500 Shweta. 1221 02:05:54,000 --> 02:05:58,791 - ¡Gloria a la Diosa Kali! - ¡Gloria a la Diosa Kali! 1222 02:06:00,125 --> 02:06:05,166 ¡Gloria a la Diosa Kali! 1223 02:06:24,958 --> 02:06:30,750 De la tierra y del cielo A los siete mares 1224 02:06:30,833 --> 02:06:36,708 El universo entero existe en mí 1225 02:06:36,916 --> 02:06:42,666 Con mis gestos Yo controlo las estrellas 1226 02:06:43,000 --> 02:06:48,750 Soy el alma El ser supremo 1227 02:07:01,250 --> 02:07:05,291 ¿Sabes cuál es el ¿La mayor estupidez de los humanos? 1228 02:07:06,291 --> 02:07:09,708 Crees que has matado al mal 1229 02:07:10,375 --> 02:07:11,875 matando a los malos. 1230 02:07:13,250 --> 02:07:14,916 ¡Me mató! 1231 02:07:15,875 --> 02:07:20,291 Pero mientras el hombre está vivo en este universo... 1232 02:07:20,875 --> 02:07:26,208 hasta entonces el diablo dentro de él seguirá vivo. 1233 02:07:26,291 --> 02:07:29,208 ¡Diablo! 1234 02:07:29,333 --> 02:07:32,375 ¡Diablo! 1235 02:07:32,458 --> 02:07:39,000 ¡Diablo! 1236 02:07:39,125 --> 02:07:44,875 Incluso la muerte Se arrodilla ante mí 1237 02:07:45,125 --> 02:07:50,833 Soy el único